Technische Redakteurin / Technische Übersetzerin
- Verfügbarkeit einsehen
- 1 Referenz
- auf Anfrage
- 22299 Hamburg
- Nähe des Wohnortes
- de | hr | en
- 06.09.2023
Kurzvorstellung
- Technische Dokumentation
- Technische Übersetzung und Marketingübersetzungen
- Schreiben von Fachartikeln
- Erstellen von Produkt- und Schulungsunterlagen
- Sprachtraining
Auszug Referenzen (1)
"Vertrauensvolle Zusammenarbeit, inhaltlich korrekt und den zeitlichen Zielvorgaben entsprechend."
6/2005 – 12/2007
TätigkeitsbeschreibungProjektüberwachung im Rahmen der Erstellung und Pflege der Zulassungsdokumente für die Typzulassung des Airbus A380 nach vorheriger Klärung und Abstimmung der technischen Inhalte mit den zuständigen Engineering-Abteilungen, Airbus Partnern und Zulieferern
Eingesetzte QualifikationenProjektmanagement (IT), Übersetzung, Technische Dokumentation, Technische Konzeption, Technische Redaktion
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
1/2012 – offen
Tätigkeitsbeschreibung
Konzeptionierung und Erstellung von Onlinehilfen und Print-Handbüchern sowie Marketingunterlagen in englischer Sprache für eine Content-Payment-Plattform, die in allen europäischen Niederlassungen eines der größten Mobilfunkanbieter eingesetzt wird
Design und Layout der Webseite für eine Workflow Engine für hoch-performante Softwaresysteme
Design und Layout eines Content-Management-Systems in Atlassian Confluence für eine Risk Management Software
Design und Layout eines Content-Management-Systems für eine Content-Payment-Plattform
Webdesign, Übersetzung, Technische Dokumentation, Technische Redaktion
1/2008 – 12/2011
Tätigkeitsbeschreibung
Konzeptionierung und Erstellung von Onlinehilfen und Schulungsunterlagen für eine Trainingsmanagementsoftware, die von namhaften Airlines für die Verwaltung von Trainings für Kabinenpersonal, Pilotenlizenzen und für Qualifikationsnachweise der Piloten eingesetzt wird
Konzept und Layout von Produktpräsentationen und Broschüren
Lektorat, Übersetzung, Schulungskonzepte, Technische Dokumentation, Technische Redaktion
6/2005 – 12/2007
TätigkeitsbeschreibungProjektüberwachung im Rahmen der Erstellung und Pflege der Zulassungsdokumente für die Typzulassung des Airbus A380 nach vorheriger Klärung und Abstimmung der technischen Inhalte mit den zuständigen Engineering-Abteilungen, Airbus Partnern und Zulieferern
Eingesetzte QualifikationenProjektmanagement (IT), Übersetzung, Technische Dokumentation, Technische Konzeption, Technische Redaktion
5/2004 – 5/2005
Tätigkeitsbeschreibung
Konzeptionierung und Erstellung von Onlinehilfen und Print-Handbüchern sowie Marketingunterlagen in englischer Sprache für eine Content-Payment-Plattform
Lokalisierung der GUI für eine Content-Payment-Plattform
Erstellung von Produktpräsentationen und Marketingbroschüren
Übersetzung eines vierteljährlich erscheinenden Kunden-Newsletters vom Deutschen ins Englische
Redaktion (allg.), Dokumentation (IT), Übersetzung, Technische Dokumentation, Technische Redaktion
1/2003 – 4/2004
Tätigkeitsbeschreibung
Planung und Durchführung von Onlinehilfe-Projekten für ERP-Systeme sowie Erstellung und Pflege der Print-Dokumentation
Übersetzung von Vertriebs- und Marketing-materialen, Onlinehilfen und Handbüchern vom Deutschen ins Englische und umgekehrt
Lokalisierung der Benutzeroberfläche für Microsoft CRM und Microsoft Business Contact Manager
Erstellung und Herausgabe von Newslettern und Dokumentationsrichtlinien für Microsoft Partner
Pflege und Verwaltung von Unternehmensdokumenten in IBM Notes
Bearbeitung und Lektorat von Unternehmensstandards, Präsentationsleitfäden, Partnerverträgen, etc
Übersetzung, Technische Dokumentation, Technische Redaktion
4/2000 – 12/2002
Tätigkeitsbeschreibung
Konzeption, Erstellung und Pflege der Anwender-dokumentation in den Bereichen Rating, Billing, Provisionierung und Mediation in englischer Sprache in enger Zusammenarbeit mit Entwicklung, Produktmarketing und Qualitätssicherung
Planung und Koordination von Dokumentationsprojekten zwischen den Abteilungen in Quickborn und Cupertino, Kalifornien
Einführung neuer konsolidierter Dokumentationsstandards in enger Zusammenarbeit mit der Dokumentationsabteilung im Silicon Valley
Entwicklung von Schulungsunterlagen und Durchführung von Schulungen im Bereich Tarifsimulation für interne Sales und Technical Consultants
Schulung neuer Dokumentationsmitarbeiter
Schulung / Training (IT), Qualitätsdokumentation, Übersetzung, Technische Dokumentation, Technische Redaktion
Ausbildung
Hildesheim
Über mich
-> Mein technischer Background ermöglicht mir, mich schnell und intensiv in neue technische Sachverhalte einzuarbeiten
-> Mein Faible für Sprache(n) erlaubt mir, die Sprache als Werkzeug stets souverän einzusetzen, um Ihren Text perfekt an Zielgruppe und Thema in Szene zu setzen.
Ich habe einen hohen Selbstanspruch und feile so lange an Ihrem Text, bis alles 100% passt, ohne dabei die Deadline aus den Augen zu verlieren.
Desweiteren habe ich große Freude daran, Ihnen bei neuen Projekten das für Sie passende Konzept zu schneidern und Ihnen 1-2 Lösungsvorschläge anzubeiten (Layout, Corporate Design, Struktur, etc.), bevor ich mit der eigentlichen Schreibarbeit loslege.
Ich zeichne mich durch strategisches Denken und Durchsetzungsvermögen aus. Zudem besitze ich ein gutes Händchen für Verhandlungen. In meiner Tätigkeit als Freiberuflerin sind eine hohe Stresstoleranz und Beharrlichkeit für mich eine Selbstverständlichkeit.
Duch das in meinem Studium erworbene fundierte technische Verständnis finde ich mich schnell in neue Themengebiete ein.
Weitere Kenntnisse
MS Office, MS Visio
Adobe FrameMaker, Robohelp, Acrobat Professional
SDL Trados, SDL Passolo
Atlassian Confluence und Jira
IBM Notes
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Persönliche Daten
- Deutsch (Muttersprache)
- Kroatisch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Spanisch (Fließend)
- Französisch (Fließend)
- Europäische Union
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden