IT-affine Lektorin, Übersetzerin, Post-Editing-Spezialistin für die IT-Branche

Ich helfe Unternehmen aus der IT- und Technologiebranche, sich im Zielmarkt optimal zu positieren und zu wachsen.

• Anlagentechnik18 J.
• Content Management18 J.
• Content Marketing18 J.
• Digitales Marketing
• Finanzen (allg.)18 J.
• Informationstechnologie
• Korrekturlesen
• Lektorat18 J.
• Marketing18 J.
• Recruiting18 J.
• Recruitment Beratung18 J.
• Übersetzung Englisch
• Übersetzungen18 J.

found in profile description
Texte sind Ihr Türöffner. Doch nur, wenn sie präzise, glaubwürdig und kulturell treffsicher sind. Genau hier setze ich an:

Ich übersetze komplexe Fachinhalte zwischen Deutsch und Englisch – so, dass sie wirken. Ob IT-Logistik, SaaS- und PaaS-Lösungen, Finanzrichtlinien oder Kampagnen-Content: Ich mache Ihre Botschaft in den USA, in UK und in der DACH-Region verständlich, einprägsam und anschlussfähig.

? Technologie & IT – von Software-Doku bis Stammdatenmanagement, von Schulungsunterlagen bis Release Notes.
? Marketing & Kommunikation – Websites, Social Media, Sales-Kits: sprachlich geschärft, kulturell feinjustiert.
? Finance & Compliance – Prozesse, Richtlinien, Berichte: rechtskonform, terminologisch konsistent.
? Wine – Marketing für Weingüter, Blogartikel, Weinbeschreibungen

Was Sie bekommen:
Übersetzungen, die nicht nur korrekt, sondern markenstark sind.
Texte, die Fachsprache mit Klarheit verbinden.

Zusammenarbeit auf Augenhöhe, gestützt auf 17 Jahre Erfahrung und eigene Praxis in Business Development, Einkauf, Beratung und Projektmanagement.

Mein Versprechen: Ihre Inhalte gehen nicht „nur“ ins Englische oder Deutsche – sie treffen ins Schwarze Ihrer Zielgruppe.

? Referenzen: [...]
? [...]
? [...]

Übersetzung, Lektorat, Post-Editing, Textqualitätssicherung von KI-generierten Texten, Korrektorat, Transcreation, SEO-Optimierung, Softwarelokalisierung, Website-Übersetzung