freiberufler GTB - German Translation Berlin auf freelance.de

GTB - German Translation Berlin

offline
  • 40€/Stunde
  • 10559 Berlin
  • Weltweit
  • fr  |  ar  |  en
  • 13.01.2020

Kurzvorstellung

Das Fachübersetzungsdienst GTB, German Translation Berlin, bietet Fachübersetzungen für Industrie und Technik ins Englische, Französische und Arabische.

Qualifikationen

  • Logistik Beratung
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Fachübersetzer Französisch - Deutsch
AGP PlanungsgesellschaftmbH, Berlin
10/2019 – 11/2019 (2 Monate)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

10/2019 – 11/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Fachübersetzer Französisch - Deutsch - Bauwesen und Architetktur

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Fachübersetzer
GTB - German Translation Berlin, Berlin
9/2017 – offen (6 Jahre, 8 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2017 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Der Übersetzungsdienst German Translation Berlin, GTB, bietet Ihnen die Sicherheit einer qualitativ hochwertige und professionelle Übersetzung für Französisch, Deutsch, Arabisch und Englisch. Wir führen Fachübersetzungen in beliebigem Umfang stets professionell und pünktlich aus. Ihr Professionelle Fachübersetzer bietet Ihnen hierfür Professionelle Übersetzung für Technik, Wirtschaft und Recht.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Übersetzer und Berater (Festanstellung)
Agentur für Arbeit, Potsdam
9/2015 – 8/2017 (2 Jahre)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2015 – 8/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzer, Dolmetscher und Berater

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Übersetzer und Area Sales Manager - Nord Afrika, Frankreich und Belgien (Festanstellung)
Europäisches Branchenkompetenzzentrum für die Gesu, Berlin
1/2013 – 8/2015 (2 Jahre, 8 Monate)
Gesundheitswesen
Tätigkeitszeitraum

1/2013 – 8/2015

Tätigkeitsbeschreibung

● Übersetzungen (En., Fr., Ar.)
● Steuerung interner Projektteams und externer Partner
● Beratung von Kliniken , Krankenhäusern und
Unternehmen in die MENA Region und projektbezogene
Reisetätigkeit (Europa, Arabien, Asien)
● Ansprache von potenziellen Neukunden(Kliniken,
Krankenhäusern, Unternehmen..
● Planung, Koordination und Durchführung von
Marketing-Aktionen zur
Neukundengewinnung
● Erreichen vorgegebener Vertriebsziele sowie Aktive
Kundenansprache und Verhandlung
von Distributionsvereinbarungen mit den Lieferanten

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Projektkoordinator und Übersetzer (Festanstellung)
Ingenieurbüro R. Großmann GmbH & Co. KG, 73342 Bad Ditzenbach-Gosbach
1/2010 – 12/2012 (3 Jahre)
Öl- und Gasindustrie
Tätigkeitszeitraum

1/2010 – 12/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Organisation von reibungslosen und effizienten
Abläufen in den Unternehmen
● Koordination zwischen allen Projektsteilnehmern
weltweit (Lieferanten, Kunden, Partnern)
● Unterstützen der Mitarbeiter bei auftretenden
Problemen
● Planung, Koordination, Steuerung und Controlling von
Teilprojekten und Projekten zur Optimierung von
Geschäftsprozessen mit IT- Anwendungen in allen
Unternehmensbereichen

Eingesetzte Qualifikationen

Supplier Relationship Management (SRM), Übersetzung

Junior Manager
Amovis GmbH, Berlin
3/2007 – 12/2007 (10 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

3/2007 – 12/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Studentische Aushilfskraft: Übersetzung, Kundensupport und Vertrieb in Belgien und Frankreich.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Assistent im Projektmanagement BGV (Festanstellung)
nomad digital gmbh hildesheim, hildesheim
1/2002 – 12/2003 (2 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2002 – 12/2003

Tätigkeitsbeschreibung

Beschäftigung als Praxisstudent im Projektmanagement.
Untersuchung von Systemfehlern und Datenverarbeitung
mit Excel und Database Security Management im Projekt
BVG Berlin

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement (IT)

Ausbildung

Betriebswirtschaft
Kfm.
2005
Freie Universität Berlin

Über mich

Wir bieten kompetente Übersetzungs- und Korrektoratsleistung im Englischen, Französischen, Arabischen und Deutschen. Wir haben uns auf technische Texte spezialisiert, haben in unserer mehr als 13-jährigen Laufbahn als Übersetzerin aber bereits in vielen Fachgebieten erfolgreich übersetzt.

Zufriedene Kunden sind die beste Werbung. Wir freuen uns, dass Sie uns Ihr Vertrauen geschenkt haben. Wir bieten Sprachlösungen für viele Kunden und unterstützen sie so auf ihrem Weg zu weltweitem Erfolg. Für unsere zufriedenen Kunden übersetzen und dolmetschen wir Texte aus folgenden Bereichen: Wirtschaft, Recht, Engineering, Technik, Maschinenbau, IT, Software usw.

Weitere Kenntnisse

Hochqualifizierte Übersetzer, (Dipl.-Kfm./Dipl. Es-Sciences, zertifizierte Biomasse Berater und Unternehmensberater) fertigt professionelle Übersetzungen in mehr als 4 Sprachen und über 20 Branchen und Fachgebieten an. Texte aus Wirtschaft, Technik und Recht übersetzen wir mit ebenso viel Begeisterung, Sprachgefühl und Know-how wie technische und juristische Texte und Verträge. Ob QM-Handbücher, Bedienungsanleitungen, Geschäftsberichte oder Verträge – präzise, fachgerecht und stilsicher treffen wir bei der Fachübersetzung den richtigen Ton.

Im Zuge meines Betriebswirtschafts-, und Volkswirtschaftsstudiums sowohl an der Freien Universität Berlin als auch an der Technischen Universität Berlin habe ich in Übersetzungsseminaren und in Praktika im Bereich Übersetzung meine Begabung und Leidenschaft für die Tätigkeit als Fachübersetzer entdeckt.

Ich biete Übersetzungen und Fachübersetzungen aus dem Französischen, Englischen oder Arabischen ins Deutsche an, sowie aus dem Deutschen ins Englische, Arabische oder Französische.

Wir freuen uns auf Sie!

Persönliche Daten

Sprache
  • Französisch (Muttersprache)
  • Arabisch (Muttersprache)
  • Englisch (Gut)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
Profilaufrufe
1497
Alter
54
Berufserfahrung
22 Jahre und 3 Monate (seit 01/2002)
Projektleitung
5 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden