freiberufler Französische Transkreationen und Übersetzungen auf freelance.de

Französische Transkreationen und Übersetzungen

zuletzt online vor wenigen Tagen
  • 60‐80€/Stunde
  • 88697 Bermatingen (Baden)
  • auf Anfrage
  • fr  |  de  |  en
  • 01.04.2024

Kurzvorstellung

Meine Dienstleistungen:
> Claims / Headlines / Überschriften für den französischsprachigen Markt mit Fokus auf die Schweiz (Romandie)
> Fachübersetzungen im Bereich Marketing und Werbung (B2B und B2C)
> Weitere Sprachdienstleistungen auf Anfrage

Qualifikationen

  • Fachübersetzung
  • Korrektorat
  • Lektorat
  • Lokalisierung
  • MTPE
  • SEO-Übersetzung
  • SEO / SEM
  • Sprachcoaching
  • Texter
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin, Lektorin, Sprachverantwortliche (Festanstellung)
Diction GmbH, Weißensberg
5/2013 – 3/2020 (6 Jahre, 11 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2013 – 3/2020

Tätigkeitsbeschreibung

• Übersetzung DE-FR und EN-FR sowie Lektorat (Revision) und Korrektorat von französischen Texten für Key-Accounts aus folgenden Bereichen: Automotive / Marketing (insb. Werbung) / Finanzen / Sales / Energie / Bau / Bildung / Life-Science / Recht / Technik
• Redaktionelle Beratung bei Print- und Online-Kampagnen
• Pflege der kundenspezifischen Glossare, Styleguides, Terminologie-Datenbanken, Arbeit im CMS
• Sprachverantwortung im Französisch-Team
• Individuelles Sprach-Coaching für die Mitglieder des Französisch-Teams
• Konzeption eines Online-Sprachentests für das Rekrutierungsverfahren

Eingesetzte Qualifikationen

Texter, Lektorat, Übersetzung

Ausbildung

Germanistik
Magister
1994
Tours
Multilinguale Mitarbeiterin im Bereich Verwaltung, Industrie und Internationaler Handel
Dolmetscherin-Redakteurin-Übersetzerin-Korrespondentin
1992
Institut für Angewandte Fremdsprachen (C.E.L.V.),

Weitere Kenntnisse

MS Office, SDL-Trados, Across

Persönliche Daten

Sprache
  • Französisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
  • Japanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1519
Alter
51
Berufserfahrung
21 Jahre und 11 Monate (seit 05/2002)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden