freiberufler Deine Sparringspartnerin im Bereich Fremdsprachen & Übersetzung | Online-Marketing | Projektmanagement auf freelance.de

Deine Sparringspartnerin im Bereich Fremdsprachen & Übersetzung | Online-Marketing | Projektmanagement

offline
  • auf Anfrage
  • Deutschland
  • Weltweit
  • de  |  en  |  fr
  • 01.01.2024

Kurzvorstellung

Ich bin die sprachliche Allrounderin, die Dein Business aufs nächste (internationale) Level holt, Deinen Social Media-Auftritt perfektioniert und dein Backoffice koordiniert.

Qualifikationen

  • 1st Level Support / UHD
  • Canva
  • Content Management
  • Copywriting
  • Datenbankrecherche (allg.)
  • Dolmetschen
  • E-Learning
  • Fotografie / Fotodesign
  • Fremdsprachenkorrespondent
  • Lektorat
  • MS Excel
  • MS Office (Anwenderkenntnisse)
  • Projektmanagement
  • Projektmanagement - Kommunikation
  • Projektmanagement (IT)
  • Projektsteuerung (Projektcontrolling)
  • SAP Basis Administration (BC)
  • Social Media Marketing
  • Sprachtraining
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzungs- und Projektmanagement
Mewa, Wiesbaden
10/2023 – 12/2023 (3 Monate)
Dienstleistungsbranchen (Service)
Tätigkeitszeitraum

10/2023 – 12/2023

Tätigkeitsbeschreibung

- Projektmanagement im Bereich "Sprachkompetenzzentrum" für interne sowie externe Übersetzungen
- Übersetzung, Lektorat und Korrektorat englischer und deutscher Texte
- PDF-Korrekturen (EN)

Eingesetzte Qualifikationen

MS Office (Anwenderkenntnisse), Projektmanagement, Projektsteuerung (Projektcontrolling), Übersetzung

Virtuelle Assistenz
Kundenname anonymisiert, Remote
8/2022 – 4/2023 (9 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2022 – 4/2023

Tätigkeitsbeschreibung

- Online-Recherche zu bestimmten Fachthemen
- Übersetzung, Lektorat & Korrektorat div. medizinischer Fachtexte ins Deutsche sowie Zusammenfassung dieser
- Live-Dolmetschen (EN -> DE) während Online-Meeting

Eingesetzte Qualifikationen

Datenbankrecherche (allg.), Dolmetschen, Übersetzung

Contentmanagement, Videokurs-Lekorat - Online-Kurs "Präsentieren"
Kundenname anonymisiert, Remote
8/2022 – offen (1 Jahr, 8 Monate)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

8/2022 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Virtuelle Assistenz in Pre-Launch-Phase eines Online-Kurses
- sprachlich: Lektorat & Korrektorat versch. Texte im Videokurs-Format (Deutsch & Englisch)
- Content-Überprüfung inhaltlich
- später nach Launch des Videokurses: Communitymanagement

Eingesetzte Qualifikationen

Content Management, Fremdsprachenkorrespondent, Lektorat, Übersetzung

ProjektmanagerIn / Virtuelle Assistentin
Unityglobal GmbH, Remote
2/2022 – 9/2022 (8 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2022 – 9/2022

Tätigkeitsbeschreibung

- Backoffice-Management: Support-Anfragen zur Ausbildungsplattform
- Datenmanagement Ausbildungsplattform
- Communitymanagement
- Übersetzung bestehender Ausbildungsinhalte ins Englische
- Verknüpfung von QR Codes mit Lerninhalten

Eingesetzte Qualifikationen

1st Level Support / UHD, E-Learning, Projektmanagement (IT), Übersetzung

Übersetzerin Deutsch - Englisch
Claudia Thonet – Agile Consulting GmbH, Remote
10/2021 – 11/2021 (2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2021 – 11/2021

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzung von diversen Unterlagen / Konzepten aus dem Bereich "Agiles Coaching" sowie Präsentationsunterlagen

Eingesetzte Qualifikationen

Datenbankrecherche (allg.), Lektorat, MS Office (Anwenderkenntnisse), Übersetzung

Übersetzung einer betriebsinternen Website | Englisch - Deutsch
Yes and Why GmbH, Remote
3/2021 – 5/2021 (3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2021 – 5/2021

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzung, Lektorat, Redigieren & Korrektur lesen der firmeneigenen Website ins Deutsche (Thema: Agiles Coaching)

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, MS Office (Anwenderkenntnisse), Übersetzung, Webservices

Übersetzerin Englisch - Deutsch | Deutsch - Englisch
Analog Fachübersetzen GmbH, Remote
7/2020 – 12/2021 (1 Jahr, 6 Monate)
Dienstleistungsbranchen (Service)
Tätigkeitszeitraum

7/2020 – 12/2021

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzung, Redigieren, Lektorieren & Korrektur lesen von Texten jeglicher Art in den Sprachen Deutsch & Englisch

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, MS Office (Anwenderkenntnisse), Übersetzung

Sales Manager (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Knesebeck
5/2019 – offen (4 Jahre, 11 Monate)
Metall-, Holz- und Papierindustrie
Tätigkeitszeitraum

5/2019 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

- Sales of products and services in the field of "Special Pipes" to prospective and steady customers -> Special Pipes: Pipes with increased requirements in concern to special surfaces, form- / position tolerances and geometries
• Establishment and maintenance of solid business relationships to ensure future sales
• Focus: Solar Energy & special projects / grades

Eingesetzte Qualifikationen

MS Excel, SAP Basis Administration (BC)

Management Consulting (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Wolfsburg
9/2018 – 4/2019 (8 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

9/2018 – 4/2019

Tätigkeitsbeschreibung

- 1. Projektkoordination - interne Projektarbeit und Prozessdokumentation für Automobilhersteller sowie Tracking von individuellen Fahrzeug-Tailoringlisten und Verfolgung von Meilensteinen verschiedener Fahrzeugprojekte
- 2. Gremienmanagement: Erstellung revisionssicherer Unterlagen mit anschließender Weiterverfolgung
- 3. BackOffice-Koordination (Kundenakquise - Auftragsbearbeitung - Ressourcenplanung sowie Rechnungsstellung für den Auftraggeber)

Eingesetzte Qualifikationen

Jira, SAP DMS

Zertifikate

Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE)
2012
Cambridge Certificate of Advanced English (CAE)
2011

Ausbildung

Medientext & Medienübersetzung
Master of Arts
2018
Hildesheim
Internationsale Kommunikation & Übersetzen (IKÜ)
Bachelor of Arts
2016
Hildesheim

Über mich

Charaktereigenschaften:

- Ehrgeizig
- Zielstrebig
- Anpassungsfähig
- Flexibel
- hohe Auffassungsgabe

Weitere Kenntnisse

- MS Office
- SAP
- Canva
- div. Programme für Bildbearbeitung

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
641
Alter
32
Berufserfahrung
8 Jahre und 3 Monate (seit 12/2015)
Projektleitung
1 Jahr

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden