freelancer » Informations- und Kommunikationstechnologie » Softwareentwicklung / -programmierung
freiberufler Translator und Translation Manager auf freelance.de

Translator und Translation Manager

offline
  • 15€/Stunde
  • 01217 Dresden
  • Weltweit
  • zh  |  en  |  de
  • 22.09.2025
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Als geübter Übersetzer und Projektmanager verfüge ich über umfangreiche Erfahrung in der Verwaltung von Übersetzungsaufträgen und zeige mich geübt in der Verwendung von CAT-Tools und strukturierten Datenformaten.

Qualifikationen

  • CSV
  • Energiemanagement
  • Indesign
  • Microsoft Excel
  • Projektmanagement
  • Python
  • SDL Trados
  • Terminologie
  • TSV

Projekt‐ & Berufserfahrung

Alexander von Humboldt Fellow
Institute of Building Climatology, Technische Univ, Dresden
3/2023 – 2/2024 (1 Jahr)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

3/2023 – 2/2024

Tätigkeitsbeschreibung

Unterstützung durch die German Chancellor Fellowship for Prospective Leaders zur Analyse von Politikrahmen für die intelligente Energietransformation in kohlenstoffneutrale Städte; Zusammenstellung der besten Praktiken von deutschen und chinesischen Städten in der Implementierung digitaler und grüner Technologien in Gebäuden, Energie, Mobilität und Industrie.

Eingesetzte Qualifikationen

Energiemanagement, Referent für Raumplanung

Translation Manager and Research Assistant
Department of International Cooperation, China Cen, Beijing
7/2014 – 2/2024 (9 Jahre, 8 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

7/2014 – 2/2024

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung und Aktualisierung von Terminologie-Datenbanken im Bereich der Stadtentwicklung; Aufteilung von Übersetzungsaufgaben und sichergestellte Pünktlichkeit der Übersetzung; Koordination mit externen Übersetzungspartnern; Doppelprüfung und Korrektur der Übersetzungen; Unterstützung beim Einstellungsprozess neuer Übersetzer; Koordination von Interpretationsdienstleistungen für internationale Konferenzen; Verwaltung und Koordination aller englischen Publikationen; Zusammenarbeit mit Verlagshäusern zur Gestaltung und Veröffentlichung; Unterstützung in der Gestaltung und Pflege der englischen Website; Unterstützung durch Interpretation, Übersetzung und Erstellung von englischen Projektunterlagen; Koordination von internationalen Kooperationsprojekten in nachhaltiger Stadtentwicklung; Fördermittelbeschaffung für internationale Einrichtungen; Organisation von Konferenzen, Ausstellungen und Delegationen.

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement

Ausbildung

Peking University
Master of Software Engineering
2014
Peking
Shanghai Lixin University of Accounting and Finance
Bachelor of Arts
2011
Shanghai

Über mich

Certifizierter seniorer Übersetzer mit einer CATTI-Level 1-Zertifizierung (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) - der höchsten nationalen Übersetzer-Zertifizierung in China; neun Jahre Berufserfahrung in der Projektmanagement-Übersetzung; geübt in CAT-Tools (z. B. Trados, MemoQ) und vertraut mit Aufgaben des naturbasierten Sprachverarbeitung (NLP); fähig im Umgang mit Excel und strukturierten Datenformaten (CSV, TSV), mit einem scharfen Auge für Sprachgenauigkeit, Kontextangemessenheit und kulturelle Nuancen.

Persönliche Daten

Sprache
  • Chinesisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Deutsch (Gut)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
143
Alter
35
Berufserfahrung
11 Jahre und 8 Monate (seit 07/2014)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden