Language Specialist

Mehrsprachige Übersetzerin und Lektorin (EN–PT–DE) mit Fokus auf Medien, Kultur und Wissenschaft. Erfahren in kultursensibler Lokalisierung, Redaktion und Textformaten wie Journalismus, Werbung und Forschung. Zuverlässig und qualitätsorientiert.

• Copywriting
• Creative Content
• Lehrkraft3 J.
• Lektor
• Redaktion (allg.)
• Sprachdozent3 J.
• Sprache (allg.)3 J.
• Übersetzer3 J.
• Übersetzer Deutsch3 J.
• Übersetzungen3 J.

Hallo!


Ich bin L., eine mehrsprachige Übersetzerin, Lehrerin und Sprachspezialistin mit Erfahrung in den Sprachkombinationen Englisch–Portugiesisch–Deutsch. Mein Schwerpunkt liegt auf medialen, kulturellen und akademischen Texten. Ich bringe fundierte Kenntnisse in kultursensibler Lokalisierung, redaktioneller Anpassung sowie im Copywriting mit. Darüber hinaus nutze ich regelmäßig KI-gestützte Tools wie ChatGPT, Midjourney und Canva, um kreative, redaktionelle und sprachliche Prozesse effizient zu gestalten. Ich arbeite strukturiert, termingetreu und mit großer Sorgfalt, um qualitativ hochwertige sprachliche Arbeit für ein internationales Publikum zu leisten.

Seit 2022 bin ich freiberuflich in Leipzig als Sprachlehrerin, Übersetzerin und Texterin tätig. Ich habe viele erwachsenen Lernenden individuell gestaltete Deutschkurse angeboten und Inhalte in Deutsch, Englisch und Portugiesisch übersetzt und gedolmetscht – stets mit einem Fokus auf Genauigkeit und kulturelle Adaption. Dabei verwalte ich alle Aspekte meiner freiberuflichen Tätigkeit eigenständig: von Kundenkommunikation über Terminplanung und Marketing bis hin zur Abrechnung. Zuvor war ich als studentische Übersetzerin bei INFAI e.V. tätig, wo ich ein akademisches Fachbuch vom Englischen ins Portugiesische übertrug und die englische Version redaktionell überarbeitete. Zusätzlich arbeitete ich auch bei Leipzig Glocal, wo ich mehrere Artikel selbst verfasste und redigierte und die Social-Media-Präsenz betreute.

Ich habe mein Master Amerikanistik an der Universität Leipzig absolviert mit einem Fokus auf US-amerikanische und lateinamerikanische Kultur und Literatur. Während meines Studiums war ich Teil des Redaktionsteams der akademischen Zeitschrift Aspeers, wo ich Einblicke in wissenschaftliches Publizieren und Lektorat gewinnen konnte. Neben meiner Muttersprache Portugiesisch spreche ich fließend Englisch und Deutsch sowie Grundkenntnisse in Chinesisch, Spanisch und Italienisch. Meine Kernkompetenzen liegen in der Übersetzung, Redaktion, Textproduktion, Projektorganisation, dem Einsatz moderner KI-Tools und interkultureller Kommunikation.