freiberufler Translator, Proofreader, Versatile, Technically Curious auf freelance.de

Translator, Proofreader, Versatile, Technically Curious

zuletzt online vor wenigen Tagen
  • 45€/Stunde
  • 7000 Fredericia
  • Nähe des Wohnortes
  • da  |  de  |  en  |  no  |  sv
  • 26.06.2025

Kurzvorstellung

Ich bin eine unabhängige Übersetzerin mit Schwerpunkt auf technischen Übersetzungen und leisten zusätzlich Korrekturlektüre und Textbearbeitung. Ich übersetze aus dem Deutschen und dem Englischen ins Dänische.

Geschäftsdaten

 Gewerbetreibend
 Steuernummer bekannt
 Berufshaftpflichtversicherung aktiv

Qualifikationen

  • Administrativer Projektmitarbeiter
  • Deutsch als Fremdsprache (DaF)
  • Fremdsprachenkorrespondent5 J.
  • Redaktioneller Mitarbeiter11 J.
  • Spezialist technische Dokumentation
  • Technische Projektassistenz
  • Textverarbeitung
  • Übersetzer5 J.
  • Übersetzungen14 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Eigentümerin
SprogNinja, Fredericia
9/2013 – offen (11 Jahre, 11 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

9/2013 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Biete Proofreading, Sprachrevision, Übersetzung, Textbearbeitung, Transkription und andere Sprachdienstleistungen an.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen, Redaktioneller Mitarbeiter

Projekthilfe
Ørsted A/S, Fredericia
10/2008 – 9/2013 (5 Jahre)
Versorgungswirtschaft
Tätigkeitszeitraum

10/2008 – 9/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Arbeitete als Projektassistentin für Onshore-Bauten und Strukturen sowie für Offshore-Windparks.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzer, Fremdsprachenkorrespondent, Projektmanagement

Sprachberater
TOP-TOY A/S, Roskilde
6/2006 – 10/2008 (2 Jahre, 5 Monate)
Konsumgüterindustrie
Tätigkeitszeitraum

6/2006 – 10/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Arbeitete als interne Übersetzerin in der Firma. Übersetzung (Englisch>Dänisch, Deutsch>Dänisch + Dänisch>Deutsch) und Korrekturlesen (Dänisch).

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Ausbildung

Aarhus School of Business and Social Sciences (Aarhus BSS)
Master’s degree in translation and interpretation (German)
2006
Aarhus
University of Southern Denmark (SDU)
Bachelor's degree in English and German for business
2003
Odense

Über mich

Als selbstständige seit September 2013 arbeite ich im Bereich Übersetzung (DE>DA, EN>DA), Korrekturlesung (DA), Textbearbeitung (DA) und anderen Sprachdienstleistungen. Spezialisiere mich auf technische Übersetzungen und leichte Übersetzungen im Bereich Marketing, Recht und Medizin. Ich bin stolz darauf, immer pünktlich zu liefern und schnell auf E-Mails zu reagieren.

Persönliche Daten

Sprache
  • Dänisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Norwegisch (Gut)
  • Schwedisch (Gut)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
11
Alter
43
Berufserfahrung
19 Jahre und 1 Monat (seit 06/2006)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden