Redakteurin / Übersetzerin / Lektorin

offline

Verfügbarkeit einsehen
1 Referenz

30‐75€/Stunde
70178 Stuttgart
Nähe des Wohnortes
de | da | en | no | sv
23.09.2025
Contract ready

Kurzvorstellung

			Zwischen fachlich korrekt und verständlich erklärt liegen Welten. Dennoch ist es ein schmaler Grat, der viel zu häufig kippt. Seit über zehn Jahren ist ebendieser schmale Grat jener Ort, an dem ich mich am liebsten aufhalte.
		

Auszug Referenzen (1)

"Sehr professionelle, zuverlässige und angenehme Zusammenarbeit. Schnell, flexibel und freundlich – absolut empfehlenswert! Immer wieder gerne!!!!!"

Redakteurin

Kundenname anonymisiert

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

10/2024 – 10/2024

Tätigkeitsbeschreibung

Redaktion

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.)

Geschäftsdaten

Freiberuflich

Steuernummer bekannt

Berufshaftpflichtversicherung aktiv

Qualifikationen

		 Bildredaktion
 Fachbuch
 Lektorat
 Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
 Redaktion (allg.)7 J.
 Sachbuch
 Übersetzungen7 J.
 Wissenschaftskummunikation
 Zeitschriftenredaktion
 Zielgruppenorientiertes Schreiben

		

Projekt‐ & Berufserfahrung

Redakteurin 
									Archäologisches Landesamt Schleswig-Holstein, Schleswig								

10/2024 – 10/2024 (1 Monat)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

10/2024 – 10/2024

Tätigkeitsbeschreibung

Redaktion

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.)

Zeitschriftenredakteurin 
									Verlag Herder, Freiburg im Breisgau								

9/2024 – offen (1 Jahr, 4 Monate)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

9/2024 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Text- und Bildredaktion der Zeitschrift Archäologie in Deutschland mitsamt der dazugehörigen Sonderhefte sowie Übersetzungen aus dem Englischen und den skandinavischen Sprachen.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Übersetzungen

Zeitschriftenredakteurin (Festanstellung)
									WBG, Stuttgart								

11/2018 – 7/2024 (5 Jahre, 9 Monate)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

11/2018 – 7/2024

Tätigkeitsbeschreibung

Redaktion »AiD – Archäologie in Deutschland«, Wissenschafts- und Bildredaktion

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Schreiben von Dokumentation, Übersetzungen

Ausbildung

Volontariat Redaktion Zeitschriften

Ausbildung
WBG

2017

Volontariat Lektorat

Ausbildung
WBG

2016

Klassische Archäologie

Master of Arts
Freie Universität Berlin

2011
Berlin

Klassische Archäologie, Archäobotanik, Paläopathologie, Alte Geschichte

Bachelor of Arts
Humanistische Universität Kopenhagen

2009
Kopenhagen

Über mich

			Ob Zeitschrift oder Buch, Beitrag oder Kapitel, für Groß oder Klein – ich unterstütze Sie auf vielfältigste Weise bei Ihrem Projekt.

Redaktion – Text & Bild

Von der Projektplanung über die Akquise und sprachliche Überarbeitung Ihrer Texte bis hin zum Suchen und Finden der adäquaten Abbildungen, biete ich die redaktionelle Rundumbetreuung.

Übersetzung – ENG | DK | NO | SE

Ihr idealer Partner für Übersetzungen aus dem Skandinavischen samt Englischen, auch über die archäologischen Fachgrenzen hinaus.

Lektorat – Sach- & Fachbuch

Selbst schreiben und anschließend zum letzten Schliff in kompetente Hände abgeben.

Vom Handout bis zum Flyer

Zielgruppenorientiertes Schreiben für Ihre Firmenpräsentation, Leitfäden usw.

Web, Blog, SEO

Neben Blogbeiträgen schreibe ich Ihnen SEO-optimierte Inhalte für Ihre Homepage.

Kreatives Netzwerk

Größere und Spezialaufträge nehme ich in Kooperation mit erfahrenen Partnern aus der Grafik-, Lektorats- und Übersetzerbranche an.

Weitere Kenntnisse

InCopy, InDesign, Adobe, Word, Excel, Photoshop

Persönliche Daten

Sprache

							Deutsch (Muttersprache)
Dänisch (Muttersprache)
Englisch (Fließend)
Norwegisch (Gut)
Schwedisch (Gut)

							

Reisebereitschaft

Nähe des Wohnortes

Arbeitserlaubnis

Europäische Union

Profilaufrufe

Alter

Berufserfahrung

							12 Jahre und 10 Monate
							(seit 02/2013)
							

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden