Technische Übersetzerin | MTPE (KO ⇄ DE ⇄ EN)

Fachübersetzerin Koreanisch ⇄ Deutsch ⇄ Englisch, spezialisiert auf technische Dokumentation, Patente und MTPE. Präzise, terminologiekonform und detailorientiert.

• 3Ds Max3 J.
• Adobe Illustrator3 J.
• Adobe Photoshop3 J.
• Autodesk AutoCAD (allg.)3 J.
• Bachelorabschluss in Keramikdesign
• CAT-Tools & MT-Post-Editing
• Microsoft Excel2 J.
• Premiere Pro
• Technisches Verständnis für Fachübersetzung
• telc Deutsch B2
• Übersetzungen1 J.

Ich bin freiberufliche Fachübersetzerin (KO ⇄ DE ⇄ EN) mit Schwerpunkt auf technischer Übersetzung und MTPE.
Ich biete präzise und konsistente Übersetzungen in den Bereichen Technik, IT und Unternehmenskommunikation an – sowohl aus dem Deutschen und Englischen ins Koreanische als auch umgekehrt.
Zu meinen bisherigen Arbeiten zählen Bedienungsanleitungen, Produktdokumentationen, UI-Texte und Marketing-Materialien, die ich als Portfolio-Beispiele zusammengestellt habe. Außerdem übernehme ich MTPE (Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing), um maschinell erzeugte Texte in qualitativ hochwertige Endfassungen zu überführen.
Besondere Aufmerksamkeit schenke ich terminologischer Genauigkeit, kultureller Adaption und termingerechter Lieferung.
Für Projektanfragen können Sie mich jederzeit über das Nachrichtensystem dieser Plattform kontaktieren.

CAT-Tools & Translation Software: SDL Trados Studio · Smartcat · OmegaT · MemoQ
MT Engines: DeepL · Google Translate · Custom MTPE Workflows
Software & Tools: Microsoft Office · Adobe Photoshop · Illustrator · Premiere Pro · AutoCAD · 3ds Max
Fachkenntnisse: Kenntnisse in Keramikdesign und Interior Design
Sprachkenntnisse: Koreanisch (Muttersprache) · Deutsch (telc B2) · Englisch (B1–B2 Niveau)