Freelancer » Kommunikation, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit » Marketing
freiberufler Freelance English ⇄ German Translator | Legal, Technical & Business Specialist auf freelance.de

Freelance English ⇄ German Translator | Legal, Technical & Business Specialist

offline
  • auf Anfrage
  • 20095 Hamburg
  • Weltweit
  • de  |  en
  • 28.08.2025
  • Contract ready
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Mit 5 Jahren Erfahrung in der Übersetzung von Englisch nach Deutsch liefern Sie präzise und kultursensiblere Übersetzungen, insbesondere in rechtlichen, technischen und geschäftlichen Bereichen.

Geschäftsdaten

 Freiberuflich
 Berufshaftpflichtversicherung aktiv

Qualifikationen

  • Marketing
  • Maschinen- und Anlagenführer6 J.
  • Projektmanagement6 J.
  • Redaktioneller Mitarbeiter
  • Softwaredokumentation6 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freelance English-German Translator
1/2020 – offen (6 Jahre)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2020 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzt über 500.000 Wörter hochwertiger Übersetzungen für globale Agenturen. Übersetzt komplexe rechtliche Dokumente, Handbücher und Produktbeschreibungen. Hält Glossare und Übersetzungsspeicher über langfristige Projekte hinweg auf. Koordiniert mit Reviewern und Redakteuren für die Qualitätssicherung.

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement, Maschinen- und Anlagenführer, Softwaredokumentation

Translation Intern
LinguoTrans GmbH, Berlin
6/2019 – 12/2019 (7 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

6/2019 – 12/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Unterstützt senior Linguisten bei der Projektsetup und Überprüfungsarbeiten. Führt Termini-Forschung und erstellt Übersetzungen. Testet Übersetzungswerkzeuge mit Trados und QA-Tools.

Eingesetzte Qualifikationen

Forschung, Maschinen- und Anlagenführer

Ausbildung

University of Hamburg
M.A. in Translation Studies

Hamburg
University of Leipzig
B.A. in German Language & Communication

Leipzig

Über mich

Multilingualer Profi mit 5 Jahren praktischer Erfahrung bei präziser und kultursensibler Übersetzung von Englisch nach Deutsch. Bekannt für die klare und genaue Übersetzung komplexer rechtlicher, technischer und geschäftlicher Dokumente. Ausgezeichnete Projektmanagementfähigkeiten, um regelmäßig hochwertige Arbeit innerhalb von Fristen zu liefern.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
60
Alter
25
Berufserfahrung
6 Jahre und 6 Monate (seit 06/2019)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden