Dolmetscherin

Ich bin freiberufliche Dolmetscherin für Bulgarisch

• Dolmetscher

Nach meinem Abitur 1999 an dem Fremdsprachengymnasium „Zahari Stojanov“ in Sliven, Bulgarien studierte ich an der Technischen Universität – Sofia und habe im 2006 mein Bachelor-Studium, Fachrichtung „Wärme- und Kernenergietechnik“, abgeschlossen.

Von 2004 bis zu meiner Ankuft in Deutschland im 2010 arbeitete ich als Bürokauffrau in einem Unternehmen für Sportartikel in Sofia, Bulgarien, und habe unter anderem die Korrespondenz mit deutschen und österreichischen Lieferanten geführt.

Dank einem langjährigen Hobby: die Astrologie, beziehungsweise Kenntnis der fachspezifischen Terminologie, habe ich aus dem Englischen ins Bulgarische für einen bulgarischen Verlag in Sofia, übersetzt.

Seit 2017 bin ich freiberufliche Dolmetscherin für die Sprache Bulgarisch und dolmetsche im sozialen und medizinischen Bereich, bei Gericht und bei der Polizei. Fachspezifisches und kultursensibles Dolmetschen in diesen Bereichen, sowie Einfühlungsvermögen und Empathie kann ich besonders gut einbringen.

Zusätzlich habe ich an verschiedenen Projekten teilgenommen: als unterstützende Dolmetscherin für Kinder, die in ihrer Sprachentwicklung, prozessorientiert durch das Arbeiten mit dem Material Ton, gefördert werden; als Simulationsdolmetscherin bei Trainings für Ärzte in Ausbildung, die das Aufklärungsgespräch mit Patienten, die in der deutschen Sprache nicht mächtig sind, üben müssen; und als Projektmitarbeiterin in der Migrationsberatung.

In den letzten 8 Jahren eignete ich mir ein fundiertes Wissen in den verschiedenen Bereichen der Astrologie an. Ich benutze als tägliches Tool und interpretiere mithilfe von: erweiterten Herrschaften und Würden der Planeten aus der klassischen Astrologie, vedischen und modernen Aspekten, Yogas, Aspektfiguren, Mondphasen, VOC-Mond, kritischen Graden, Asteroiden, Fixsternen sowie „Skipped steps“ und Plutos Polarisation Point aus der evolutionären Astrologie. Ich beachte die sabischen Symbole und Nikola Stojanovics Degree Theory. Ich wende Prognosetechniken wie Transite, Progressionen, Lunare, Solare und Sonnenbogendirektionen an.
Seit 2017 nehme ich sonntags an Online-Treffen teil, währenddessen ich gelegentlich eine Zusammenfassung der aktuellen Transite schreibe.