freiberufler Fachübersetzerin auf freelance.de

Fachübersetzerin

offline
  • auf Anfrage
  • 80639 München
  • Weltweit
  • it  |  de  |  en
  • 27.10.2014

Kurzvorstellung

Fachübersetzerin in technischen Bereichen (u.a. Automotive, Verpackungen, Messen). Übersetzen und Korrekturlesen von Fachtexten, Pflegen von Terminologie. Viel Erfahrung auch in der Projektkoordination von Übersetzungsaufträgen und Kundenbetreuung.

Qualifikationen

  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Zertifikate

Diplom als Dolmetscherin, Übersetzerin und Fremdsprachenkorrespondentin
1992

Ausbildung

Fachakademie für Dolmetscher und Übersetzer
Diplom als Dolmetscherin, Übersetzerin und Fremdsprachenkorrespondentin
1992
Bologna

Über mich

- stilistische und grammatikalische Kompetenz
- Beratung von Kunden
- Planung der Aufträge einschl. Termin- und Qualitätskontrolle
- Überwachung und Verfolgung der Projekte
- Erstellung, Verwaltung und Pflege der Terminologie
- Pflege und Wartung der Translation Memories

Weitere Kenntnisse

Software: Word 2007, Excel 2007, PowerPoint 2007, Access 2007, Adobe Acrobat 6.0 Professional
CAT-Tools: SDL Trados Studio 2011 freelance, SDL Trados 2007 Suite, Across, Transit 3.0 Satellite PE

Persönliche Daten

Sprache
  • Italienisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
  • Französisch (Gut)
  • Spanisch (Gut)
  • Portugiesisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Weltweit
Profilaufrufe
1266
Alter
53
Berufserfahrung
27 Jahre und 1 Monat (seit 04/1997)
Projektleitung
4 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden