Projekt‐ & Berufserfahrung
12/2014 – offenTätigkeitsbeschreibung
The content creation, writing, editing and preparation of documentation (White paper, API documentation and Product Description) for Auth+ (proprietary software).
Duties: Responsible for writing, revising, updating and proofreading all content for Auth+, an authentication and authorization tool for OEMs.
10/2014 – 11/2014Tätigkeitsbeschreibung
Lead Technical Writer: The content creation, writing, editing and preparation of documentation (White paper, API documentation and Product Description) for new worldwide billing and invoicing system developed by Delivery Hero.
!Duties: Responsible for writing, revising, updating and proofreading all content for the new billing and invoicing solution’s documentation: Online Help revision/review/rewrite,Technical Support Documentation, white papers, e-books, blog posts and other relevant inside marketing documentation.
!09/2014 - Present : ProfitBricks GmbH, Berlin, Germany
Technische Redaktion, Texter
9/2014 – offenTätigkeitsbeschreibung
Technical Writer/Content Manager: Creating, editing, localization and proofreading of all .com/.co.uk technical and marketing documentation.
!Duties: Responsible for writing, revising, updating and keeping all content on brand image of the following documentation: Online Help revision/review/rewrite,Technical Support Documentation, white papers, e-books, blog posts (across all platforms), and other relevant inside marketing and technical documentation, as well as preparing and keeping to plan (and budget) for translation and OLH work.
Technische Redaktion, Texter, Content Management
1/2013 – offenTätigkeitsbeschreibung
Content management of over 1500 books for Fall/Spring Collections. Budget management of book fair purchases, office and material purchasing. Complete project management of author visits/special release events as well as release week celebrations for popular books, and all PR/Communications/SEO/Social media planning and implementation forTriskele as well as visiting authors and illustrators.Eingesetzte Qualifikationen
7/2009 – 12/2012Tätigkeitsbeschreibung
Technical Writer / Website Editor / Translator: Responsible for all online and print English copy for website, marketing materials, HR, PR and technical for UK specific and general English (Europe) website.
!Duties: Creation, project maintenance and full editing/writing/translation of all online and print English copy. HR assistant translator for English materials. Responsible for planning and placement of all UK and Europe English Public Relations (including press releases, cold calling, product placement).Translation manager: locates, distributes and approves other language copy (French/Italian/Swedish) for upcoming new country website releases. Creation and management of bi-weekly email to over 8,000 subscribers, and translation of all product copy, conforming to Teufel brand standards.
Technische Redaktion, Journalismus, Content Management
8/2007 – 6/2009Tätigkeitsbeschreibung
Technical Writer / Editor: Responsible for all online and print documentation and artwork for ETWeb Enterprise, a human resources application provided by StepStone.
!Duties: Creation, project maintenance and full editing/writing of all online help, printed documentation and related release documentation. Customer support (assisting the consultants on their English responses to customers and drafting e-mails accordingly). Lead member of the integration (outside countries translation project management) team, and review / participation in Product Specifications for new releases. Responsible for content and management of the worldwide internal news website for ETWeb developers.
Dokumentation (IT), Archivierung
2/2007 – 8/2007Tätigkeitsbeschreibung
Copywriter: Responsible for full writing and editing of Deutsche Post, BMW and Nokia English marketing and technical materials - (six month pregnancy replacement).
!Duties: English content creation of documentation for BMW (including technical manuals, brochures, print advertisement, sales promotions, PR, etc) as well as editing and translation (DE>EN) of Deutsche Post and Nokia materials. Project management of select BMW projects (as overseen by BMW lead).
Technische Dokumentation, Texter
10/2006 – 2/2007Tätigkeitsbeschreibung
English copywriting, translation from German and editing for such customers as be2, BMW, 123 Ad Agency, Cayenne Ad Agency, McKinsey Consulting, Air Optix.Eingesetzte Qualifikationen
8/2004 – 10/2006Tätigkeitsbeschreibung
Creation, maintenance and full editing of all online help, printed documentation and related release documentation. Responsible for content and management of the worldwide internal internet site for Ricoh developers.Translation of HR-sensitive materials for HR department.Eingesetzte Qualifikationen
Embedded Entwicklung / hardwarenahe Entwicklung