Senior Consultant für Bulgarien | Ansprechpartner für DACH-Unternehmen
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- 1407 Sofia
- Europa
- bg | de | en
- 24.08.2026
Kurzvorstellung
Langjährige Erfahrung und fundierte Bulgarienkenntnisse.
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
7/2026 – offen
Tätigkeitsbeschreibung
Unterstützung von Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz bei Geschäftsaktivitäten und beim Markteintritt in Bulgarien.
Beratung und Begleitung bei Geschäftsanbahnung, Markt- und Unternehmensrecherchen, Identifizierung geeigneter Geschäftspartner sowie Vorbereitung und Begleitung von Geschäftsterminen und Geschäftsentwicklung.
Unterstützung bei Kontakten und Kommunikation mit bulgarischen Unternehmen, Institutionen und Behörden sowie bei der weiteren Betreuung von Geschäftsbeziehungen vor Ort.
Analyse der Markt- / Wettbewerbsposition, Auswahl Vertretern / Kooperationspartnern, Business Development, Markteintrittsstrategien, Markterschließung Import und Export
3/1999 – offen
Tätigkeitsbeschreibung
Markterschließung und Aufbau langfristiger Geschäftsbeziehungen in Bulgarien für Dichtungssysteme für feuerfeste Kabeldurchführungen im Schiffbau und in der Schiffsreparatur.
Identifizierung geeigneter Geschäftspartner und Projekte, Kontaktaufnahme mit Werften und Industrieunternehmen, Geschäftsanbahnung sowie Koordination der Kommunikation zwischen Hersteller und Kunden.
Begleitung von Vertriebsprojekten von der ersten Kontaktaufnahme bis zur Auftragsabwicklung und zum Versand der Ware nach Bulgarien.
Auswahl Vertretern / Kooperationspartnern, Business Development, Handel, Kundendienst, Markterschließung Import und Export, Vertrieb (allg.)
12/1996 – 6/1999
Tätigkeitsbeschreibung
Exklusiver Vertriebsrepräsentant für Bulgarien für Foxboro-Eckardt und später Invensys Systems im Bereich Mess-, Steuerungs- und Automatisierungstechnik für die Prozessindustrie.
Aufbau und Weiterentwicklung der Marktpräsenz in Bulgarien, Identifizierung geeigneter Industrieunternehmen und Projekte sowie Geschäftsanbahnung mit potenziellen Kunden.
Organisation und Begleitung von Kundengesprächen, Koordination der Kommunikation zwischen Hersteller und Kunden sowie Unterstützung des Vertriebsprozesses.
Vorbereitung und Begleitung von Messeauftritten und Unterstützung der Fachspezialisten des Herstellers bei Kundenterminen in Bulgarien.
Handel, Auswahl Vertretern / Kooperationspartnern, Markterschließung Import und Export, Vertrieb (allg.), Business Development
2/1995 – 4/1996
Tätigkeitsbeschreibung
Geschäftsführender Gesellschafter der VIP Trading Tschelebiev OOD und offizieller Generalimporteur von Minolta Camera Austria für Bulgarien.
Weiterentwicklung der Marktpräsenz von Minolta, Japan, auf dem bulgarischen Markt sowie Ausbau bestehender Geschäftsbeziehungen mit Fotofachhändlern, Wiederverkäufern und institutionellen Kunden.
Verantwortung für Vertrieb und Marketing, Betreuung des Partnernetzwerks sowie kaufmännische Organisation und Weiterentwicklung langfristiger Geschäftsbeziehungen mit Geschäftspartnern und Minolta Camera Austria.
Marketing, Auswahl Vertretern / Kooperationspartnern, Business Development, Handel, Vertrieb (allg.)
7/1992 – 1/1995
Tätigkeitsbeschreibung
Mitgründer und geschäftsführender Gesellschafter der VIP Trading OOD, des ersten offiziellen Generalimporteurs von Minolta Camera Austria in Bulgarien.
Aufbau des Unternehmens sowie Einführung und Markterschließung der Marke Minolta, Japan, auf dem bulgarischen Markt.
Verantwortung für Business Development, Geschäftsanbahnung, Vertrieb und Marketing sowie Aufbau und Betreuung eines Netzwerks aus Fotofachhändlern, Wiederverkäufern und institutionellen Kunden.
Steuerung der kaufmännischen Organisation und Weiterentwicklung langfristiger Geschäftsbeziehungen mit Geschäftspartnern und Minolta Camera Austria.
Auswahl Vertretern / Kooperationspartnern, Markterschließung Import und Export, Vertrieb (allg.), Kundendienst, Business Development, Handel
7/1991 – 6/1992
Tätigkeitsbeschreibung
Als Koordinator für internationale VIP-Gäste war ich für die persönliche Betreuung und Begleitung von Geschäftsleuten und vermögenden Privatkunden aus Deutschland und Österreich während ihres Aufenthalts in Bulgarien verantwortlich.
Zu meinen Aufgaben gehörten der Empfang und die Verabschiedung der Gäste an den Flughäfen Sofia und Varna sowie die persönliche Begleitung und Koordination des gesamten Aufenthalts in verschiedenen Regionen Bulgariens.
Ich koordinierte die Abläufe vor Ort, unterstützte die Kommunikation zwischen den internationalen Gästen und den bulgarischen Gastgebern und stellte einen reibungslosen Ablauf des Aufenthalts sicher.
Die Tätigkeit erforderte hohe Organisationsfähigkeit, Diskretion, interkulturelle Kompetenz und einen souveränen Umgang mit anspruchsvoller internationaler Kundschaft.
Interkulturelle Kommunikation, Kundenbetreuer, Organisation (allg.)
7/1987 – offen
Tätigkeitsbeschreibung
Selbstständige Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen Deutsch–Bulgarisch mit Schwerpunkt auf Wirtschaft, Technik, Industrie, Handel und deutsch-bulgarischer Geschäftskommunikation.
Unterstützung von Unternehmen und Geschäftsleuten aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Bulgarien bei der schriftlichen und mündlichen Kommunikation sowie bei geschäftlichen Kontakten und Verhandlungen.
Fachübersetzungen von technischen und wirtschaftlichen Unterlagen, Verträgen, Unternehmenskorrespondenz und weiteren fachbezogenen Dokumenten.
Gesprächs-, Verhandlungs-, Konsekutiv- und Simultandolmetschen bei Geschäftsterminen, Präsentationen, Schulungen, Konferenzen, Messeauftritten und technischen Einsätzen sowie bei Kontakten mit Unternehmen, Behörden und Institutionen in Bulgarien.
Bei Bedarf auch Übersetzungs- und Dolmetschleistungen für Privatpersonen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Dolmetschen, Übersetzungen
7/1980 – 6/1986
Tätigkeitsbeschreibung
Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Bereich Mikrorechentechnik und Automatisierung mit Schwerpunkt auf der Entwicklung schneller Mikrocomputersysteme für wissenschaftliche und industrielle Anwendungen.
Forschung und Entwicklung, Analyse und Konzeption technischer Lösungen sowie Mitarbeit an Forschungsprojekten im Bereich Automatisierung und wissenschaftlicher Gerätebau.
Die Tätigkeit umfasste die Entwicklung und Erprobung technischer Systeme sowie die Zusammenarbeit mit Fachspezialisten aus unterschiedlichen technischen Bereichen.
Die wissenschaftliche Arbeit bildete die technische Grundlage für meine spätere Tätigkeit in der industriellen Markterschließung, im internationalen Vertrieb und in der deutsch-bulgarischen Wirtschafts- und Technologiezusammenarbeit.
Forschung & Entwicklung, Automatisierungstechnik (allg.)
Zertifikate
Ausbildung
TU Dresden
TU Dresden
Donau Universität Krems
Über mich
Als Senior Consultant für Bulgarien und Ansprechpartner vor Ort unterstütze ich bei der Anbahnung und Pflege von Geschäftskontakten, der Vorbereitung und Begleitung von Geschäftsterminen sowie bei der Präsentation von Unternehmen, Produkten und Dienstleistungen gegenüber bulgarischen Geschäftspartnern und Kunden.
Ich begleite Geschäftsleute bei Besuchen in Bulgarien und unterstütze bei Gesprächen und Verhandlungen, bei Kontakten zu Unternehmen, Behörden und Institutionen sowie bei weiteren geschäftlichen Aktivitäten.
Dabei berücksichtige ich landestypische und kulturelle Besonderheiten der geschäftlichen Kommunikation.
Bei Bedarf übernehme ich das Dolmetschen bei Unternehmens- und Produktpräsentationen, Verhandlungen, Schulungen, Messeauftritten, Montagearbeiten, Instandhaltungs- und technischen Einsätzen sowie bei weiteren geschäftlichen Kontakten in Bulgarien.
Fachübersetzungen Deutsch–Bulgarisch biete ich insbesondere für technische, wirtschaftliche und rechtliche Inhalte, Verträge und Unternehmensunterlagen an.
Die Zusammenarbeit erfolgt flexibel remote, vor Ort in Bulgarien sowie bei Bedarf beim Auftraggeber.
Weitere Kenntnisse
Unternehmens- und Produktpräsentationen, Verhandlungsunterstützung sowie Begleitung bei Kontakten zu Unternehmen, Behörden und Institutionen.
Interkulturelle Kommunikation und Beratung zu landestypischen Besonderheiten im bulgarischen Geschäfts- und Kommunikationsumfeld.
Deutsch–Bulgarisch: Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Verhandlungs- und Begleitdolmetschen, Videodolmetschen sowie Dolmetschen bei Messeauftritten, Schulungen und technischen Einsätzen.
Fachübersetzungen Deutsch–Bulgarisch in den Bereichen Technik, Wirtschaft und Recht sowie für Verträge, Unternehmensunterlagen und weitere fachbezogene Inhalte.
Persönliche Daten
- Bulgarisch (Muttersprache)
- Deutsch (Fließend)
- Englisch (Gut)
- Europäische Union
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden