freelancer » Ingenieurwesen » Management (Technik)
freiberufler Informatikkauffrau aus Nürnberg auf freelance.de

Informatikkauffrau aus Nürnberg

zuletzt online vor wenigen Stunden
  • auf Anfrage
  • 90419 Nürnberg
  • auf Anfrage
  • ru  |  de  |  en
  • 29.03.2026
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Geisteswissenschaftliche Studien in Russland, Ausbildung zur Informatikkauffrau in Deutschland, Arbeitserfahrung als technische Sachbearbeiterin/technische Redakteurin, Englisch, Russisch und Deutsch verhandlungssicher

Auszug Referenzen (1)

"[...] war für die barcatta GmbH als technische Redakteurin bei der Siemens AG in Erlangen im Einsatz.

Leider konnten wir die neue Ausschreibung zum 01.10.2015 nicht mehr gewinnen, so dass ein anderen Dienstleister den Zuschlag bekam und wir unser Team nicht mehr halten konnten.

Ihre Arbeit bei Siemens erledigte Sie jederzeit einwandfrei."
technische Redakteurin
Tobias Schepukat, barcatta GmbH
Tätigkeitszeitraum

12/2014 – 9/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Arbeit mithilfe des Conlfuence-Redaktionssystems (Erstellung und Übersetzung (Deutsch-Englisch) der Texte), Verfassung der Einträge in firmeninternen Übersetzungsmodul Dragoman, Übersetzungen der Einleitungen zu den firmeninternen SAP-Modulen

Eingesetzte Qualifikationen

Projektassistenz (IT), Technische Kommunikation, Redaktion (allg.), Content Management, Übersetzungen

Qualifikationen

  • Technische Kommunikation2 J.
  • Technische Projektassistenz2 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

technische Redakteurin
Bosch Power Tools, Leinfelden
9/2015 – 1/2017 (1 Jahr, 5 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

9/2015 – 1/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Korrekturarbeit mithilfe des TIM-Redaktionssystems, Verfolgung des Zertifizierungsverfahrens, Bildbearbeitung mit InDesign, FrameMaker, Adobe Illsutrator im Rahmen des SYMPLIFY-Projekts, Erstellung der Online-Einträge im Rahmen des REPTIL-Projekts

Eingesetzte Qualifikationen

Bildgestaltung, Technische Projektassistenz, Technische Kommunikation, Technische Dokumentation, Projektassistenz, Redaktionellen Gestaltung, Redaktion (allg.), Content Management

technische Redakteurin
Siemens Mobility, Erlangen
12/2014 – 9/2015 (10 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

12/2014 – 9/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Arbeit mithilfe des Conlfuence-Redaktionssystems (Erstellung und Übersetzung (Deutsch-Englisch) der Texte), Verfassung der Einträge in firmeninternen Übersetzungsmodul Dragoman, Übersetzungen der Einleitungen zu den firmeninternen SAP-Modulen

Eingesetzte Qualifikationen

Projektassistenz (IT), Technische Kommunikation, Redaktion (allg.), Content Management, Übersetzungen

Projektassistentin
Diehl Metering, Ansbach
6/2014 – 12/2014 (7 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

6/2014 – 12/2014

Tätigkeitsbeschreibung

technische Datenauswertungen, Übersetzungen der Kundendokumentation, (technische Normen, Richtlinien usw. (Russisch, Engisch, Deutsch))

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Projektassistenz, Projekt-Dokumentation, Dokumentenmanagement, Dolmetschen, Übersetzungen

Zertifikate

ISTQB Certified Tester Foundation Level
2017

Ausbildung

Informatikkauffrau
Ausbildung
2005
Nürnberg

Weitere Kenntnisse

Informatikkauffrau

Persönliche Daten

Sprache
  • Russisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
1867
Alter
57
Berufserfahrung
20 Jahre und 2 Monate (seit 01/2006)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden