AI Prompt Engineer/QA-Lead Consultant (Glossary Style Guide Development for AI-Translations)

6/2020 – offen

- Quality Reviewer for Siemens Communication
- Localization of Siemens videos and written materials
- Subtitle localization and QA-review for training videos
- Content Writer Innovation Team product releases
- Assign suppliers for languages services other than those I am native or near native.
- Creation of glossaries to maintain consistency in company communication.
- Development of Translation Memories to facilitate future translations.
- Creation of style guides to help orientate communication staff on appropriate use of language.

Qualitätsdokumentation, Übersetzungen

10/2019 – offen

Expertise in IBM translations:
• eCommerce (WebSphere Commerce Server), enterprise administration (WebSphere Application Server),
• Business Intelligence (Cognos), mainframe administration (AS400, AIX, IBM i),
• server administration (eServer, iSeries, BladeCenter), monitoring systems (Tivoli Monitoring),
• database administration (DB2, Derby),
• software development (Rational, Jazz, Eclipse), IBM Watson…

Übersetzungen

1/2019 – offen

- Medical Writer / Translator / Proofreader
- Life Science
- Clinical Trials
- Regulatory Submissions
- Medical Device
- Linguistic Validation

Content Management, Content Marketing

1/2014 – offen

- Content writing for better SEO performance
- Translation of website content English, Portuguese, Spanish
- Research of location based landmarks and activities

Schreibdienste, Suchmaschinenoptimierung, Übersetzungen

1/2012 – offen

• Life Science Translator
• Clinical Trials
• Regulatory Content
• Linguistic Validation
• Glossary Development
• TM Management

Übersetzungen

1/2010 – 3/2022

• Medical Writer / Translator / Proofreader
• Life Science
• Clinical Trials
• Regulatory Submissions
• Medical Device
• Linguistic Validation
• Glossary Development
• TM Management

Sprache (allg.), Übersetzungen

1/2002 – offen

- SEO Strategien ausarbeiten und redaktionelle Inhalte verfassen um langfristige
SEO Ziele zu erreichen

- Übersetzer Englisch - Deutsch (Management von anderen Sprachpaaren) 

- Developing SEO strategies and writing editorial content to achieve long-term SEO goals

- Translator English - German (management of other language pairs)

Content Marketing, Suchmaschinenoptimierung, Übersetzungen

1/2000 – offen

Content Writer with 96% plus SEO score various topics.

Suchmaschinenoptimierung