freiberufler Certified Digital Marketing Manager / Kreative Autorin / Italienische Übersetzungen auf freelance.de

Certified Digital Marketing Manager / Kreative Autorin / Italienische Übersetzungen

zuletzt online vor 3 Tagen
  • auf Anfrage
  • 93449 Waldmünchen
  • DACH-Region
  • de  |  it  |  en  |  es
  • 27.05.2026
  • Contract ready

Kurzvorstellung

Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung im Tourismusbereich, biete ich fundierte italienische Sprachkenntnisse und gelebte Begeisterung für kreatives Schreiben. Als Werbetexterin liebe ich JOMO (Joy of missing out) anstatt FOMO (Fear of missing out).

Geschäftsdaten

 Gewerbetreibend
 Steuernummer bekannt

Qualifikationen

  • Digital Marketing
  • Email Marketing
  • Italienische Übersetzungen
  • Kaufmännischer Angestellter
  • Kommunikation (allg.)
  • Kreative Autorin

Projekt‐ & Berufserfahrung

Content-Writerin
, Waldmünchen
3/2024 – 9/2024 (7 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

3/2024 – 9/2024

Tätigkeitsbeschreibung

Texterstellung für Kunden-Webseite, emotionales Branding, Newsletter-Kampagne

Eingesetzte Qualifikationen

Markenbildung, Marketingberater

Rezeptionsmitarbeiterin
Hotel Wutzschleife****, Hillstett
12/2022 – 7/2023 (8 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

12/2022 – 7/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Angebotserstellung, Tisch- und Zimmerreservierung, Erstellung der Morgenpost für Hausgäste, Gästebetreuung, Check-in, Check-out, Verwaltung der Hotelkasse und Tagesabschluss

Eingesetzte Qualifikationen

Kundendienst

Bürokauffrau
Tavo e.K., Treffelstein
2/2022 – 4/2022 (3 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

2/2022 – 4/2022

Tätigkeitsbeschreibung

Auftragsabwicklung, Erstellung der Versanddokumente

Eingesetzte Qualifikationen

Auftragssachbearbeiter

Pflegehilfskraft
Pflegestift Waldmünchen, Waldmünchen
1/2020 – 12/2021 (2 Jahre)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2020 – 12/2021

Tätigkeitsbeschreibung

Bürokraft/Medienberaterin
Chamer Zeitung Cham, Cham
4/2014 – 10/2019 (5 Jahre, 7 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

4/2014 – 10/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Beratung der Anzeigenkunden (Privatkunden und Firmen), Abwicklung von Sonderveröffentlichungen, Layout der 1. Seite Chamland-Aktuell

Rezeptionistin
Hotel delle Terme Santa Agnese****, Bagno di Romagna
9/2012 – 10/2019 (7 Jahre, 2 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

9/2012 – 10/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Bearbeitung von Buchungsanfragen, Übersetzung von italienischen Werbetexten, Betreuung internationaler Gäste und Gruppen, Abwicklung von Verträgen mit deutschen Reiseveranstaltern, Pflege der Reiseportale (Booking, HRS, Expedia)

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Kaufmännische Sachbearbeiterin
Sampierana Spa, Bagno di Romagna
4/2011 – 9/2011 (6 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

4/2011 – 9/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Auftrags- und Reklamationsbearbeitung von internationalen Kunden

Eingesetzte Qualifikationen

Auftragssachbearbeiter

Rezeptionistin
Hotel Tiffany***, Cesenatico
4/2010 – 10/2010 (7 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

4/2010 – 10/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Zimmerreservierung, Check-in, Check-out, Betreuung der deutschen, englischen und italienischen Gäste, Verwaltung der Hotelkasse und Tagesabschluss

Eingesetzte Qualifikationen

Kundendienst

Hotelsekretärin
Club Hotel Olivi***, Malcesine
7/2008 – 2/2010 (1 Jahr, 8 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

7/2008 – 2/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Kundenbetreuung im Front- und Back Office

Eingesetzte Qualifikationen

Kundendienst

Geschäftsführerin und Gesellschafterin
Hotel Silvie Rose***, Cesenatico
6/1997 – 6/2008 (11 Jahre, 1 Monat)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

6/1997 – 6/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Angebotserstellung für Gruppen, Personalverwaltung, Marketing mit eigener Website und über Reiseportale

Eingesetzte Qualifikationen

Personalwesen, Marketing

Stellvertretende Rezeptionsleiterin
Euroterme****, Bagno di Romagna
12/1996 – 6/2008 (11 Jahre, 7 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

12/1996 – 6/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Organisation und Optimierung der Arbeitsabläufe, Personalplanung (Team mit 12 Personen), Verträge mit Reiseagenturen und Abrechnung

Eingesetzte Qualifikationen

Personalwesen

Fremdsprachenkorrespondentin
Euroterme****, Bagno di Romagna
11/1990 – 9/1996 (5 Jahre, 11 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

11/1990 – 9/1996

Tätigkeitsbeschreibung

Kaufmännische Sachbearbeiterin

Kaufmännische Sachbearbeiterin
Le Quattro Stagioni, Bologna
1/1990 – 12/1990 (1 Jahr)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/1990 – 12/1990

Tätigkeitsbeschreibung

Kaufmännische Angestellte
Stahl-Technik-Straub Regensburg Abt. Einkauf, Regensburg
4/1989 – 12/1989 (9 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

4/1989 – 12/1989

Tätigkeitsbeschreibung

Kaufmännische Angestellte
Möbel Unger Neutraubling, Neutraubling
11/1986 – 9/1990 (3 Jahre, 11 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

11/1986 – 9/1990

Tätigkeitsbeschreibung

Bürokraft
Weigert KG, Regensburg
9/1986 – 10/1986 (2 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

9/1986 – 10/1986

Tätigkeitsbeschreibung

Kaufmännische Angestellte
Möbel Seidel, Neutraubling
9/1986 – 10/1986 (2 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

9/1986 – 10/1986

Tätigkeitsbeschreibung

Bürokauffrau
Elektro Hista OHG, Neutraubling
9/1986 – 10/1986 (2 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

9/1986 – 10/1986

Tätigkeitsbeschreibung

Zertifikate

Lehrgang "Kreatives Schreiben"
Schule des Schreibens, Hamburg
2026
Digital Marketing Manager XDI
XDI Berlin
2025

Ausbildung

Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie Ostbayern
Ausbildung
1992
Regensburg
Nowak & Co.
Ausbildung
1986
Furth im Wald
Wirtschaftsschule Waldmünchen
Mittlere Reife
1984
Waldmünchen

Über mich

Mehr als zwanzig Jahre in Italien haben mir nicht nur die Sprache, sondern auch den Mut zur Improvisation, ein tiefes Verständnis für Kultur und ein feines Gespür für Geschichten geschenkt. Nach einer langen Karriere im Tourismus führte mich eine gesundheitliche Umorientierung zu neuen beruflichen Wegen. Dabei fand meine Leidenschaft für das Schreiben und die verbindende Kommunikation ihren Ausdruck.
Meine Weiterbildung zur „Digital Marketing Managerin“ und der Fernlehrgang „Kreatives Schreiben“ sind eine gezielte Hinwendung zu meiner inneren Vision.

Weitere Kenntnisse

Kreatives Schreiben (Papyrus 12), Emotionales Branding und Beiträge auf LinkedIn (Canva), Newsletter (Brevo) und virtuelle Assistenz (MS 365 Office Programme).

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Italienisch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
  • Spanisch (Gut)
Reisebereitschaft
DACH-Region
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
141
Alter
57
Berufserfahrung
39 Jahre und 8 Monate (seit 09/1986)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden