freelancer » Verwaltung » Schreibkräfte
freiberufler Italienische Übersetzerin, Dolmetscherin und Redakteurin auf freelance.de

Italienische Übersetzerin, Dolmetscherin und Redakteurin

offline
  • 16€/Stunde
  • 31100 Treviso
  • Europa
  • it  |  de  |  en  |  es  |  sl
  • 04.11.2025
  • Contract ready
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich übersetze Sport, Ernährung, Medizin, Gesundheit und technische Texte, auch für Websites und social media. Italienerin, meine Stärke ist Englisch, danach Deutsch und Spanisch. Auch Dolmetscherin und Untertitlerin. Treviso, Norditalien.

Geschäftsdaten

 Freiberuflich
 Steuernummer bekannt

Qualifikationen

  • Deutsch als Fremdsprache (DaF)
  • Dolmetscher
  • Fremdsprachenkorrespondent
  • Lehrkraft
  • Schreibkraft / Textbearbeiter
  • Übersetzer
  • Übersetzer Deutsch

Projekt‐ & Berufserfahrung

Dolmetscherin für Lügendetektortests
WNBF Italy, Bellaria-Igea Marina
10/2025 – 10/2025 (1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2025 – 10/2025

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Standard- und individuellen Fragen zur Überprüfung von Bodybuilding-Athleten für einen Wettkampf. Übersetzung von Gesprächen mit US-Polygraphen. Unterstützung bei allgemeiner Kommunikation und offiziellen Dokumentation. Sprachliche Unterstützung Backstage während des Wettkampfs. Alles ENG <> ITA

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen, Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer

Beratung für Online-Kommunikation und Überarbeitung von Website- und Social-Media-Texten
Lulu Events, Bologna
9/2025 – 10/2025 (2 Monate)
Gastronomie
Tätigkeitszeitraum

9/2025 – 10/2025

Tätigkeitsbeschreibung

Beratung und Unterstützung zur Verbesserung der Kommunikation eines veganen Art-Bistrot, dessen Image und Aktivitäten für die Kunden unklar waren. Überarbeitung, Neufassung und Erweiterung von Abschnitten der Website. Naming und Editing. Beratung zur Planung von Instagram Posts.

Eingesetzte Qualifikationen

Kundenberater, Kommunikation, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit (Sonstige), Autor / Schriftsteller, Schreibkraft / Textbearbeiter

Überarbeitung einer Abschlussarbeit über Journalismus auf Italienisch
Journalismus Studentin, Padua
1/2024 – 3/2024 (3 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

1/2024 – 3/2024

Tätigkeitsbeschreibung

Überarbeitung und Lektorat einer Masterarbeit zum Thema Journalismus in italienischer Sprache hinsichtlich Sprachgebrauch und Layout gemäß den Vorgaben der Universität.

Eingesetzte Qualifikationen

Layout-Experte

Übersetzerin historischer Texte
Privatlehrer, Adria
2/2023 – 4/2023 (3 Monate)
Ausbildung
Tätigkeitszeitraum

2/2023 – 4/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung historischer (1848) und militärischer Texte, verfasst von deutschen Soldaten oder Wissenschaftlern, die sich mit den Kämpfen dieser Zeit befassen, zur Unterstützung der Vorbereitung einiger Geschichtsvorträge.

Eingesetzte Qualifikationen

Historisierung, Übersetzer Deutsch, Übersetzungen

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Meister Abschluss in Querflöte
Ausbildung
Conservatorio di Ferrara
2022
Meister Abschluss in Fremdsprachen und Literatur (Schwerpunkt Übersetzung)
Ausbildung
Università di Ferrara
2021

Persönliche Daten

Sprache
  • Italienisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Gut)
  • Slowenisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
105
Alter
29
Berufserfahrung
5 Jahre und 8 Monate (seit 08/2020)
Projektleitung
5 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden