freelancer » Kommunikation, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit » Marketing
freiberufler Content Marketing Consultant & Lokalisierungsexpertin auf freelance.de

Content Marketing Consultant & Lokalisierungsexpertin

zuletzt online vor wenigen Tagen
  • auf Anfrage
  • 96050 Bamberg
  • auf Anfrage
  • de  |  en  |  es  |  fr
  • 05.08.2026
  • Contract ready
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ob aus internationalen Inhalten deutsche werden oder deutsche KI-Texte den letzten Schliff brauchen – ich sorge dafür, dass Content nicht nur schnell, sondern auch richtig live geht.

Geschäftsdaten

 Freiberuflich
 Steuernummer bekannt
 Berufshaftpflichtversicherung aktiv

Qualifikationen

  • Content Management6 J.
  • Content Marketing13 J.
  • Digital Marketing2 J.
  • Email Marketing
  • Lektorat
  • Marketing3 J.
  • Online-Marketing-Berater
  • Suchmaschinenoptimierung4 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Senior Digital Marketing Manager MEE (Festanstellung)
SAP Concur, Frankfurt
7/2022 – 4/2025 (2 Jahre, 10 Monate)
IT & Entwicklung
Tätigkeitszeitraum

7/2022 – 4/2025

Tätigkeitsbeschreibung

Website-Management & -Optimierung: Leitung der Strategieentwicklung zur Optimierung der digitalen Customer Journey und Steigerung der Konversionen auf der deutschen Unternehmenswebsite. Konzeptualisierung, Erstellung und Lokalisierung von Inhalten. Durchführung von Performance-Reviews, Festlegung von KPIs, Analyse der Ergebnisse und Ableitung umsetzbarer Erkenntnisse zur Verbesserung der Website-Effektivität.

Eingesetzte Qualifikationen

Qualitätsmanagement / QS / QA (IT), Webseiten-Tester, User Experience (UX), Web Analytics, SEO Manager, Content Marketing, Webredakteur, Digital Marketing, Suchmaschinenoptimierung

Senior Field Marketing Manager MEE (Festanstellung)
SAP Concur, Frankfurt
2/2019 – 6/2022 (3 Jahre, 5 Monate)
IT & Entwicklung
Tätigkeitszeitraum

2/2019 – 6/2022

Tätigkeitsbeschreibung

Verantwortlich für content-getriebene Demand-Generation-Aktivitäten, einschließlich Content-Syndikation über CPL. Planung und Durchführung integrierter Kampagnen für sowohl Neukunden als auch Zusatzgeschäft. Gestaltung und Durchführung von Webinaren sowie Entwicklung neuer Content-Formate.

Eingesetzte Qualifikationen

Marketing

Senior Content Marketing Manager DACH (Festanstellung)
SAP Concur, Frankfurt
11/2017 – 1/2019 (1 Jahr, 3 Monate)
IT & Entwicklung
Tätigkeitszeitraum

11/2017 – 1/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Primäre Verantwortung für die Content-Marketing-Strategie, Web-Inhalte und SEO: Entwicklung und Lokalisierung von Botschaften für Kampagnen, Programme und Website-Inhalte. Analyse und Berichterstattung über Web-Performance-Metriken. Umsetzung der unternehmensweiten SEO-Strategie.

Eingesetzte Qualifikationen

SEO Manager, Strategisches Marketing, Content Marketing, Suchmaschinenoptimierung

Content Marketing Manager DACH (Festanstellung)
SAP Concur, Frankfurt
1/2015 – 10/2017 (2 Jahre, 10 Monate)
IT & Entwicklung
Tätigkeitszeitraum

1/2015 – 10/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Primäre Verantwortung für die Content-Marketing-Strategie und -Umsetzung in der DACH-Region.

Eingesetzte Qualifikationen

Manager Online-Marketing, Veranstaltungsmanagement, Content Marketing

Referentin Marketing & Kommunikation (Festanstellung)
Verband Deutsches Reisemanagement e.V., Frankfurt
11/2008 – 12/2014 (6 Jahre, 2 Monate)
Interessenvertretung
Tätigkeitszeitraum

11/2008 – 12/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Verantwortlich für interne und externe Kommunikation, digitales und Content-Marketing sowie Eventmanagement.

Eingesetzte Qualifikationen

Externe Kommunikation, Interne Kommunikation, Pressearbeit, Kommunikation, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit (Sonstige), Leiter Öffentlichkeitsarbeit, Marketing und Presse, Manager Online-Marketing, Content Marketing, Veranstaltungsmanagement, Content Management

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Deutsche Akademie für Public Relations (DAPR)
Ausbildung
2013
Otto-Friedrich-Universität Bamberg
Dipl. Germanistik / Journalistik
2008
Bamberg

Über mich

Immer mehr Content – aber wer macht ihn marktreif für den deutschen Markt?

Ihr Team produziert immer mehr Inhalte, gerade jetzt, wo KI die Erstellung beschleunigt. Aber irgendjemand muss dafür sorgen, dass dabei nichts verloren geht – egal, ob Inhalte aus internationalen Vorgaben für den deutschen Markt kommen oder direkt mit KI auf Deutsch entstehen. Und dass die Marke stimmig klingt und am Ende wirklich veröffentlicht werden kann. Dafür fehlt intern oft die Zeit – und für eine zusätzliche Stelle das Budget.

Seit knapp 20 Jahren bringe ich B2B-Themen für den deutschen Markt auf den Punkt – zuletzt bei SAP Concur, wo ich die deutsche Website verantwortet und die Online-Leads um rund 15 Prozent pro Jahr gesteigert habe. Davor Stationen in Marketing, Kommunikation und Redaktion. Ich kenne beide Seiten, die globale Zentrale und den deutschen Markt, und weiß, wo dazwischen Wirkung verloren geht.

Weitere Kenntnisse

Website-Content für den deutschen Markt
Ihre deutschen Seiten sollen nicht nur korrekt sein, sondern Besucher führen und zu Anfragen werden. Ich verbessere Inhalt, Aufbau und Nutzerführung.

Lokalisierung Englisch > Deutsch
Ich übersetze nicht, ich passe an. Aus englischen Inhalten mache ich Content, der im deutschen Markt wirklich funktioniert.

Content-Qualität & Review​
Ich sehe, wo Themen fehlen, wo die Argumentation bricht und wo die Markenstimme kippt. Das zweite Paar Augen, das intern oft fehlt.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
93
Alter
43
Berufserfahrung
17 Jahre und 9 Monate (seit 11/2008)
Projektleitung
10 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden