Staatlich geprüfte Übersetzerin Niederländisch

Staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Niederländisch ↔ Deutsch mit langjähriger Erfahrung im juristischen Bereich, insbesondere in Strafrecht, Zivilrecht und grenzüberschreitenden Verfahren.

• Across
• Dolmetschen
• Microsoft Excel
• Projektadministrator
• Prüfung
• Redaktion
• SDL Trados
• Star Transit
• Übersetzungen
• Unterricht

Ich bin staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Niederländisch ↔ Deutsch mit langjähriger Berufserfahrung. Neben meiner Spezialisierung im juristischen Bereich übersetze ich auch anspruchsvolle allgemeinsprachliche und journalistische Texte auf hohem sprachlichen Niveau.

Im juristischen Kontext arbeite ich regelmäßig für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Polizeibehörden, Kanzleien sowie weitere öffentliche und private Auftraggeber im deutsch-niederländischen Rechtsverkehr. Mein Schwerpunkt liegt hier auf der Übersetzung komplexer Texte aus dem Strafrecht, Zivilrecht und Rechtshilferecht, darunter Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse, Vernehmungsprotokolle, Rechtshilfeersuchen und Verträge. Auch umfangreiche und zeitkritische Aufträge bearbeite ich zuverlässig und mit hoher terminologischer Präzision.

Darüber hinaus übernehme ich die Übersetzung journalistischer, wirtschaftlicher und allgemeinsprachlicher Texte, bei denen neben inhaltlicher Genauigkeit insbesondere idiomatische Sicherheit und stilistische Anpassungsfähigkeit gefragt sind. Mein Anspruch ist es, Texte so zu übertragen, dass sie in der Zielsprache natürlich, klar und adressatengerecht wirken – frei von „Übersetzungsspuren“.

Als beeidigte Übersetzerin fertige ich bei Bedarf auch beglaubigte Übersetzungen an. Dabei achte ich stets auf eine korrekte Wiedergabe rechtlicher Strukturen und Begrifflichkeiten unter Berücksichtigung der jeweiligen Rechtsordnung.

Durch meine langjährige praktische Tätigkeit verfüge ich über ein ausgeprägtes Verständnis für unterschiedliche Textsorten und Anforderungen – von streng juristischen Dokumenten bis hin zu frei formulierten Texten. Vertraulichkeit, Sorgfalt und Termintreue sind für mich selbstverständlich. Eine direkte Zusammenarbeit ohne zwischengeschaltete Agenturen ist möglich.

Zur Qualitätssicherung arbeite ich mit professionellen CAT-Tools (u. a. SDL Trados Studio) sowie mit eigenen, kontinuierlich gepflegten Translation Memories und Fachglossaren.

Ich stehe für eine zuverlässige, präzise und stilistisch sichere Zusammenarbeit – sowohl im juristischen als auch im allgemeinsprachlichen Bereich.

Sehr gute Kenntnisse der deutschen und niederländischen Rechtssysteme (Strafrecht, Zivilrecht, Verfahrensrecht)
Erfahrung im Umgang mit gerichtlichen und behördlichen Dokumenten sowie rechtshilferechtlichen Verfahren
Ausgeprägte idiomatische Sicherheit in der Übersetzung journalistischer und allgemeinsprachlicher Texte
Stilistische Anpassungsfähigkeit an unterschiedliche Textsorten und Zielgruppen
Sicherer Umgang mit Fachterminologie und Aufbau konsistenter Terminologiesysteme
Professionelle Anwendung von CAT-Tools (insbesondere SDL Trados Studio), Translation Memories und Terminologiedatenbanken
Erfahrung mit der Bearbeitung von XLIFF-, TMX- und anderen gängigen Austauschformaten
Strukturierte, präzise und termintreue Arbeitsweise, auch bei zeitkritischen Aufträgen
Hohes Maß an Vertraulichkeit und Verantwortungsbewusstsein im Umgang mit sensiblen Inhalten
Direkte Kommunikation mit Auftraggebern (Gerichte, Behörden, Kanzleien) sowie effiziente Projektabwicklung