freelancer » Kunst, Kultur und Medien » Übersetzer und Dolmetscher
freiberufler Freiberufliche diplomierte Übersetzerin / Dolmetscherin mit langjähriger Berufserfahrung auf freelance.de

Freiberufliche diplomierte Übersetzerin / Dolmetscherin mit langjähriger Berufserfahrung

zuletzt online vor wenigen Tagen
  • auf Anfrage
  • 02059 Kiew
  • auf Anfrage
  • uk  |  ru  |  de  |  en
  • 01.05.2026
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Freiberufliche diplomierte und vereidigte Übersetzerin / Dolmetscherin mit langjähriger Berufserfahrung.
Meine Arbeitsprachen: Ukrainisch, Russisch, Deutsch, Englisch.

Geschäftsdaten

 Gewerbetreibend
 Steuernummer bekannt

Qualifikationen

  • Dolmetschen
  • Dolmetscherin
  • Interpretation
  • Interpreting
  • Maschinen- und Anlagenführer25 J.
  • Simultandolmetschen
  • Translations
  • Übersetzer
  • Übersetzer Deutsch
  • Übersetzerin
  • Übersetzungen

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freelance interpreter and translator
, Kiew
3/2006 – offen (20 Jahre, 4 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

3/2006 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Simultaneous and consecutive remote interpreting online via Zoom for meetings and workshops. Translations for some German courts and translation bureaus. Consecutive and simultaneous interpretation at various exhibitions.

Eingesetzte Qualifikationen

Maschinen- und Anlagenführer

Consecutive interpretation and translation
WATTS Industries Germany Ltd, Kiew
11/2002 – 3/2006 (3 Jahre, 5 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

11/2002 – 3/2006

Tätigkeitsbeschreibung

Eingesetzte Qualifikationen

Maschinen- und Anlagenführer

Consecutive interpretation and translation
Export Import Betrieb, Kiew
7/2002 – 10/2002 (4 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

7/2002 – 10/2002

Tätigkeitsbeschreibung

Eingesetzte Qualifikationen

Maschinen- und Anlagenführer

Translation, consecutive and simultaneous interpretation for conferences
Chamber of Trade and Commerce in Vinnitsa, Vinnitsa
9/2001 – 6/2002 (10 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

9/2001 – 6/2002

Tätigkeitsbeschreibung

Eingesetzte Qualifikationen

Maschinen- und Anlagenführer

Consecutive interpretation and translation
PODILLYA-OBST GmbH, Vinnitsa
1/2001 – 8/2001 (8 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2001 – 8/2001

Tätigkeitsbeschreibung

Eingesetzte Qualifikationen

Maschinen- und Anlagenführer

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Kiev National Linguistic University
Master's degree, diploma of interpreter/translator

Kiew
Kiev Slavistic University
diploma of philologist: German and Polish

Kiew
Rivne State Humanitarian University
specialized in bibliography and library science

Rivne
High school

Über mich

Meine Arbeitsprachen: Ukrainisch, Russisch, Deutsch, Englisch.
Fachgebiete: Recht, Technik, Medizin, Wirtschaft, Industrie, Politik, Finanzen.
Mein Kundenschwerpunkt: Gerichte, Ämter und Behörden.
Ukrainisch und Russisch sind meine Muttersprachen.
20 Jahre Berufserfahrung auf dem Gebiet von Übersetzungen / Dolmetschen.
Mitglied im Ukrainischen Übersetzerverband (UTA).
Auf Ihre Anfrage kann ich meine Zeugnisse und Referenzen zusenden.
Ich wohne und arbeite in Kiew (Ukraine). Zudem nehme ich an Konferenzen weltweit als Simultandolmetscherin offline and online (z.B. per Zoom, Teams usw.) teil.
Hohe Zuverlässigkeit und Termintreue.
Transliteration nach ISO-Norm 9.
Mehr über meine Übersetzungs- und Dolmetschleistungen können Sie auf meiner Webseite unter -Hyperlink entfernt- lesen.

Weitere Kenntnisse

auf Anfrage

Persönliche Daten

Sprache
  • Ukrainisch (Muttersprache)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Profilaufrufe
19
Alter
47
Berufserfahrung
25 Jahre und 4 Monate (seit 02/2001)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden