Senior Technical Writer & Developer of Technical Information | Mobile Documentation, XML/XSLT→HTML, SCHEMA ST4, iiRDS, Modular...

Erfahrener Technischer Redakteur und Entwickler Technischer Informationen mit Schwerpunkt Mobile Dokumentation (XML/XSLT→HTML), modulare XML‑Inhaltsarchitektur, Metadatenmanagement (iiRDS), Terminologiearbeit und Übersetzungsmanagement.

• iiRDS
• SCHEMA ST4
• Technische Dokumentation23 J.
• Technischer Redakteur23 J.
• XML/XSLT

Technischer Redakteur und Entwickler Technischer Informationen mit Schwerpunkt auf entwicklungsnaher Produktdokumentation komplexer Maschinen und Anlagen. Fundierte Erfahrung in modularer, XML-basierter Inhaltsarchitektur sowie im Single-Source-Publishing gemäß EU-Maschinenverordnung 2023/1230. Versiert im Funktionsdesign®, in kontrollierter Sprache und in Terminologiearbeit. Sicher im ontologieorientierten und KI-gestützten Metadatenmanagement für CCMS-Redaktionssysteme. Zielgruppenorientierte und präzise Arbeitsweise mit ausgeprägter interdisziplinärer Kooperationsfähigkeit.

Strukturierungs- und Standardisierungsmethoden: Fundierte Erfahrung mit der Methode Funktionsdesign® zur systematischen Informationsmodellierung; Kenntnisse in DITA
Business-Prozessmodellierung und Workflow-Management: Einsatz von BPMN 2.0 mit Signavio zur Visualisierung und Optimierung technischer und administrativer Prozesse
Projekt- und Aufgabenmanagement: Praxis im Einsatz von Atlassian JIRA zur strukturierten Aufgabenverfolgung, Sprintplanung und interdisziplinärer Zusammenarbeit
ERP-Systeme: Gute Anwenderkenntnisse in SAP zur Erstellung von Maschinenausstattungslisten in den Bereichen Elektronik, Mechanik und Software.
Markup- und Stylesheet-Sprachen: Sicherer Umgang mit XML, XSD, XSLT, XPath, XLink, CSS und HTML
Redaktionssysteme: Gute Anwenderkenntnisse in SCHEMA ST4 zur modularen Erstellung, Verwaltung und Publikation technischer Informationen für Print- und digitale Medien
Metadaten- und Austausch-Standards: Anwendung des iiRDS-Standards (intelligent information Request and Delivery Standard)
Content- und Prozess-Standards: Grundkenntnisse in S1000D (internationaler Standard für die Erstellung technischer Dokumentation)
Entwicklungsumgebungen: Praxis im Einsatz von Microsoft Visual Studio Code
DTP- und Office-Anwendungen: Sicherer Umgang mit Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) und Adobe Acrobat
Grafikbearbeitung: Erfahrung mit Paint.NET und Adobe Photoshop zur Erstellung und Anpassung technischer Illustrationen
Konzeption und Erstellung technischer Informationen für Werkzeugmaschinen auf XML/XSLT-Basis unter Anwendung von Visual Studio Code – mit dem Ziel, auftragsspezifische Betriebsanleitungen im Sinne des Single-Source-Publishings mithilfe von iiRDS-Metadaten bereitzustellen – sowohl an der Maschinensteuerung als auch auf mobilen Endgeräten (z.B. Tablets)
Sprachkompetenz und Fachübersetzungen: Sehr gute Kenntnisse in Deutsch, Englisch und Französisch; gute Kenntnisse in Italienisch, jeweils sicher in Wort und Schrift
Relevante Normen und Richtlinien (Auswahl):
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (EU-Maschinenverordnung 2023/1230): Anforderungen an Konstruktion, Dokumentation und Betrieb sicherer Maschinen im europäischen Binnenmarkt
DIN EN 60204-1: Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
DIN EN ISO 12100: Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Risikobeurteilung und Risikominderung
DIN EN ISO 4413: Hydraulik – Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Systeme und deren Bauteile
EG-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
Richtlinie 2014/68/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bereitstellung von Druckgeräten auf dem Markt
DIN EN IEC/IEEE 82079-1:2021 Erstellen von Nutzungsinformationen für Produkte: Standards für die Struktur, Verständlichkeit und Gestaltung technischer Dokumentationen
DIN 2330 Terminologiearbeit – Grundsätze und Methoden: Grundlagen zur systematischen Begriffsbildung und konsistenten Terminologieverwendung
DIN EN ISO 17100 Übersetzungsdienstleistungen – Anforderungen: Qualitätsstandards für professionelle Übersetzungsprozesse und Fachübersetzungen
VDI 2770 Blatt 1 Betrieb verfahrenstechnischer Anlagen – Mindestanforderungen an digitale Herstellerinformationen für die Prozessindustrie (Struktur, Beschreibung und Bereitstellung)