freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzerin auf freelance.de

Übersetzerin

offline
  • auf Anfrage
  • 7002BW Doetinchem
  • auf Anfrage
  • de  |  it  |  en  |  es  |  nl
  • 01.01.2026
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Als zweisprachig aufgewachsene Übersetzerin mit Erfahrung und kultureller Affinität weiß ich, wie wichtig sprachliche Präzision und Zielgruppengerechtheit sind – und bringe interkulturelles Feingefühl und Begeisterung mit.

Qualifikationen

  • Lektorat2 J.
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzungen15 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Communication Specialist (Festanstellung)
UBS Schweiz, Breslau
11/2016 – 10/2018 (2 Jahre)
Banken
Tätigkeitszeitraum

11/2016 – 10/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Communication Specialist in der Sprachkombination Deutsch-Italienisch in den Bereichen Marketing, Banking Products, MM&D und BRM.
Line Manager des italienischen Übersetzungsteams, inkl. Project Management

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzungen

Übersetzerin und Dolmetscherin in der Immobilienbranche
Kundenname anonymisiert, ganz Italien
11/2010 – 10/2016 (6 Jahre)
Wohnungswirtschaft
Tätigkeitszeitraum

11/2010 – 10/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Begleitung als Dolmescherin der anderssprachigen Kunden (Deutsch/Englisch/Spanisch) bei der Immobiliensuche in Italien. Übersetzung der Immobilienbeschreibungen.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Tranktiption und Übersetzung
Yabla Inc., New York
9/2010 – offen (15 Jahre, 10 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2010 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Transkription von Videos in deutscher und italienischer Sprache
Übersetzung der Inhalte in den genannten Sprachkombinationen
Verfassen von Videobeschreibungen in Italienisch, Deutsch und Englisch

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Übersetzerin Deutsch-Italienisch
Kundenname anonymisiert, Modica
12/2006 – 12/2022 (16 Jahre, 1 Monat)
Gastronomie
Tätigkeitszeitraum

12/2006 – 12/2022

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Pressemitteilungen, Kundenkommunikation und Website-News vom Italienischen ins Deutsche und Englische und umgekehrt; Dolmetschen und Assistenz bei Tagungen, Konferenzen, Meetings und Messen.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzer

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

Continuing education course Geneva
2020

Ausbildung

Financial translation from English to Italian
Continuing education course
2020
Genf
Fremdsprachen
Spezialisierungsdiplom in Europäische und Extraeuropäische Sprachen und Kulturen
2006
Ragusa (Italien)
Fremdsprachen
Europäische und Extraeuropäische Sprachen und Kulturen
2004
Neapel (Italien)

Über mich

Als professionelle Übersetzerin weiß ich, wie wichtig es ist, Texte sorgfältig und präzise zu übertragen – stets angepasst an die jeweilige Zielgruppe. Dank meiner Erfahrung im Übersetzungsbereich sowie meiner Affinität zu verschiedenen Sprachen und Kulturen bringe ich eine besondere interkulturelle Sensibilität mit. Ich bin zweisprachig aufgewachsen und habe mich schon früh für sprachliche und kulturelle Unterschiede begeistert – eine Leidenschaft, die meine Arbeit bis heute prägt.

Weitere Kenntnisse

Sehr gute Kenntnisse mit CAT-Tools, vor allem SDL Trados Studio und Online-Editor (aktuell Version 2024)
Kenntnisse über Untertitelung von Lernvideos (sprachlich bezogen).

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Italienisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Gut)
  • Niederländisch (Gut)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
123
Alter
44
Berufserfahrung
20 Jahre und 4 Monate (seit 02/2006)
Projektleitung
1 Jahr

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden