Übersetzer & Dolmetscher DE–RU–UA | Technik, Wirtschaft, Verwaltung

6/2021 – 8/2025

- Unterstützung bei der Umsetzung interner Projekte, insbesondere in den Bereichen Mobilität, Bau und administrative Prozesse zwischen Humanas und externen Partnern
- Eigenständige Betreuung des Fuhrparkmanagements (ca. 80 Fahrzeuge): Verwaltung von Leasing- und Versicherungsverträgen, Terminüberwachung, Abwicklung von Versicherungsschäden, Kostenkontrolle, Kommunikation mit Autohäusern, Werkstätten und Versicherungen
- Dokumentenmanagement und Datenverwaltung: Pflege und Analyse von Fahrzeug- und Prozessdaten, Erstellung von Berichten für die Geschäftsleitung
- Digitalisierung interner Prozesse: Entwicklung und Einführung digitaler Formulare (MS Forms), strukturierter Tabellen (Excel) und Analyse-Dashboards (Power BI) zur Effizienzsteigerung
- Administrative Unterstützung der Geschäftsleitung: Vorbereitung von Unterlagen, Koordination von Terminen sowie Kommunikation mit internen und externen Ansprechpartnern

Dolmetschen und Übersetzen (DE–UA–RU–PL):

- Mündliche und schriftliche Übersetzungen
- Konsekutivdolmetschen bei Besprechungen, technischen Abstimmungen, Meetings mit der Geschäftsleitung, Projektpartnern und ausländischen Fachkräften
- Schriftliche Übersetzung von Verträgen, technischer Dokumentation, Projektunterlagen, administrativen Dokumenten und interner Korrespondenz
- Sprachliche Begleitung internationaler Bau- und Logistikprozesse (UA–PL–DE)

Projektassistent, Fuhrpark-Management, Dolmetschen, Übersetzungen

11/2013 – 3/2020

- Übersetzung technischer Dokumentationen (Maschinenbau, Service, Instandhaltung)
- Dolmetschen bei Inbetriebnahmen, Schulungen und technischen Abstimmungen
- Erstellung und Pflege technischer Terminologie und Glossare
- Sprachliche Schnittstelle zwischen Herstellern, Technikern und Kunden

Dolmetschen, Übersetzungen

1/1999 – 1/2013

- Technische und fachliche Übersetzungen sowie Dolmetschen in Industrie-, IT-, Bau- und Wissenschaftsprojekten
- Unterstützung internationaler Projekte (Maschinenbau, Automotive, IT, Lebensmitteltechnik)
- Terminologische Abstimmung zwischen Fachabteilungen und internationalen Partnern
- Einsatz bei Inbetriebnahmen, Schulungen, Verhandlungen und Fachveranstaltungen

Dolmetschen, Übersetzungen