Professionelle Übersetzungen

Erfahren, kreativ und zuverlässig mit Orientierung auf Details und Qualität. Angenehme, lösungs- und zielorientierte Persönlichkeit, die gerne Verantwortung übernimmt und sich sehr gut organisieren kann.

• Sprache (allg.)
• Übersetzung

Langjährige Erfahrung im öffentlichen Dienst, in der freien Wirtschaft und als Freiberufler.

Freiberuflich tätig seit 1993 als Übersetzerin für Englisch mit Spezialisierung auf Wirtschaft und Technik.
Umfangreiche Erfahrungen in der Übersetzung von:
Marketingunterlagen, Prospekten, Pressetexten, Preislisten, Katalogen, technischen Bedienungsanleitungen, IT-relevanten Themen, Verwaltungshandbüchern, Ausschreibungstexten, Schwimmbadtechnik und Wasseraufbereitung.

Neben Übersetzugnen biete ich Korrekturlesen und Editieren an.

Mehrjährige Erfahrung als Projektmanagerin Übersetzungen in internationalem Unternehmen.

Sehr gute EDV-Kenntnisse, auch im Bereich CAT-Tools.

Meine Arbeit macht mir Spaß; ich lege Wert auf Zuverlässigkeit, Qualität und Orientierung auf Details.

Lösungs- und zielorientierte Persönlichkeit mit ausgezeichnetem Organisationsvermögen.

Sprachen, Bildung, Training, Soziales
- Übersetzung

Korrekturlesen, Editiieren