Deutsch-Englisch Übersetzerin

4/2016 – 7/2016

Übersetzungen der verschiedenen technischen Dokumenten aus dem Bereich IT und Software, Produktentwicklung, Recht und Patenten, CVs, Zertifikate, Bewerbungsanlagen, Verträge u.a. jeweils ins Englische oder Deutsche.

Übersetzung

9/2015 – 4/2016

Übersetzungen der technischen Dokumenten aus dem IT Bereichen ins Englische oder ins Deutsche.

Übersetzung

9/2014 – 8/2015

- Übersetzungsarbeiten Deutsch zu Englisch und Englisch zu Deutsch von verschiedenen Dokumenten, v.a. Zertifikaten, Präsentationen und Teilen der englischen Website sowie der Broschüre "Wege ins Ausland"
- Mitarbeit bei der Organisation und Durchführung von Veranstaltungen wie L
Läderabenden, lnterkulturelle Trainings und Veranstaltungen, Workshops und Exkursionen
- Mitarbeit und Teilnahme an der Orientation Week für internationale
Studierende und an interkulturellen Trainings für Studierende und Verwaltung
- Durchführung der Evaluierung von Veranstaltungen des lnternationalen Offices und Career Service
- lnternetrecherchen nach internationalen Studien-Programmen und Hochschulen
- Unterstützung bei internationale Reiseplanungen für Professoren und Abteilungsleitung, insbesondere nach lndien
- Pflege der Webseiten, Datenbanken und des hochschul-internen Stellenportals
- Unterstützung bei der sozialen lntegration internationaler Studierender durch die Mitarbeit bei lntegrationsveranstaltungen, Begleitung bei Amtergängen, Vorstellung des Hochschulcampus und der Wohnanlagen
- Allgemeine Verwaltungsarbeiten mit Excel und MS-Office.

Berufs- / Karriereberatung, Dienstleistung (allg.)