KREATIVER CONTENT-PROFI - (SEO-) TEXTERIN, REDAKTEURIN, ÜBERSETZERIN
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- 70€/Stunde
- 53111 Bonn
- Weltweit
- de | en | fr
- 24.04.2023
Kurzvorstellung
- Vielseitige, kreative Freelancerin (seit 2004)
- Erfahrene Redakteurin, Texterin, (PR/Werbung; Print/Web; B2B/B2C) & Übersetzerin
- Themen: ITK, Wirtschaft, Mode u.v.m.
- On top: SEO-/PR-Expertise
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
3/2015 – offen
Tätigkeitsbeschreibung
Freie Übersetzerin und (Werbe-)Texterin für Sprachdienstleister TransPerfect (Hauptsitz: USA, Europa-Zentrale: Amsterdam).
Hauptaufgaben: Kreative Übersetzung (= Transcreation / Lokalisierung) von englischen Marketing-/Produkttexten & Adaption an den dt. Markt; intl. Projektmanagement; primär für dt. Web-Shops im Lifestyle- & Fashion-Bereich; SEO-optimierte Texte; Social Media Content & Blogposts, (z.B. FB, Twitter, Instagram)
Kunden: u.a. Scotch & Soda (= preferred copywriter for German content); SWATCH, ETON, Staples (= preferred copywriter for German content); Alcon; Salewa etc.
SEO / SEM, Texter, Redaktion (allg.), Content Management, Bloggen, Übersetzung
10/2008 – offen
Tätigkeitsbeschreibung
Seit 2008 für DTAG in Bonn als freie Redakteurin tätig.
Hauptaufgaben: Redaktion/Text Intranet-/Internet-Artikel; Newsletter, Blogposts, Mailings; Übersetzungen (E-D, D-E); Interviews; SVP-Support; intl. Projektmanagement sowie Steuerung anderer externer Dienstleister (Agenturen, Grafik etc.); Konzeption von Redaktionskonzepten etc.
Projektmanagement, Kommunikations-Konzepte, Kommunikationsberatung, Redaktion (allg.), Übersetzung
6/2001 – 12/2003
Tätigkeitsbeschreibung
PR-Beraterin und PR-Redakteurin, u.a. für RAL/RAL Farben (Verband), Deutsche Post Fulfillment/DPF, MWMEV (Logistik), BMBF (Wirtschaft), IMOTEX (Fashion)
Hauptaufgaben: PR-Beratung, PR-Konzeption, PR-Redaktion, Projektmanagement
Public Relations, Kommunikationsberatung, Redaktion (allg.), Content Management, Übersetzung
3/2000 – 5/2001
Tätigkeitsbeschreibung
Manager Corporate Communications
Hauptaufgaben: interne & externe Kommunikation, u.a. Chefredaktion weltweiter Firmen-Newsletter (D/E; 12 Standorte); Übersetzungen (E-D, D-E), Kommunikationskonzept; Online-Redaktion; Projektmanagement; CEO-Support; Media Relations; PR-Events, etc.
Projektmanagement - Kommunikation, Kommunikations-Konzepte, Interne Kommunikation, Unternehmenskommunikation, Redaktion (allg.), Übersetzung
2/1998 – 2/2000
Tätigkeitsbeschreibung
PR-Beraterin/-Redakteurin Print & Online v.a. für ITK-Kunden
z.B. IT-Messe “Internet World Berlin” (als PR-Leadagentur), AltaVista (PR-/Textservices)
Hauptaufgaben: PR-Projektmgmt im Rahmen der Messe “Internet World Berlin“, u.a. Organisation von Pressekonferenzen, Roundtables, VIP-Events; umfassende PR-Redaktion; Inhouse-PR (z.B. Content Manager vibrio-Website)
Projektmanagement - Kommunikation, Kommunikations-Konzepte, Kommunikationsberatung, Redaktion (allg.), Content Management, Übersetzung
1/1997 – 2/1998
Tätigkeitsbeschreibung
Assistentin der Geschäftsführung, internationale Unternehmensberatung
Hauptaufgaben:
- Projektmanagement, Text, Konzept, Übersetzung (D-E/E-D; D-F /F-D)
- CEO-Support
- Mitarbeit bei internationalen Kundenprojekten
Projektmanagement - Kommunikation, Redaktion (allg.), Sprache (allg.), Übersetzung
1/1996 – 1/1997
Tätigkeitsbeschreibung
PR- & Werbeassistentin für Highend-Fashion Brands, z.B. Strenesse (Gabriele Strehle), W.&L.T. (Walter Van Beirendonck), Mustang, Bianca
Hauptaufgaben: Pressetexte, Übersetzungen; Media Relations; Planung & Durchführung PR-Events (z.B. “Rock im Park” (Mustang), Modeschauen in Paris, München (W.&L.T.) & Köln (Mustang); On-Site Support
Projektmanagement - Kommunikation, Werbung, Public Relations, Redaktion (allg.), Übersetzung
Ausbildung
Würzburg (Würzburger Dolmetscherschule/WDS)
Würzburg (Julius-Maximilian-Universität), Osaka/Ja
Über mich
- Webtexte (Online-Redaktion; Blogging/Texten für Social Media-Kanäle; FB, Twitter etc.)
- Werbetexte (z.B. Broschüren, Flyer, Mailings, Kunden-/Mitarbeitermagazine)
- PR-Texte (z.B. Pressemeldungen, Fachartikel, Anwenderberichte, White Papers)
- Lokalisierung, Transkreation (d.h. kreative Übersetzungen E-D/Adaption Marketing-
Materialien an dt. Markt, z.B. Produkttexte Web-Shops)
Content Services & Support:
- Full Service: Komplette Projektabwicklung (auch auf Englisch)
- Interviewführung bei Anwenderberichten etc. (auch auf Englisch)
- Text-Tuning: (SEO-)Optimierung, Redigieren, Korrekturlesen (auch Englisch)
- Erstellen firmenspezifischer (Text-)Guidelines, Wording-Listen etc.
Concept (Ideenentwicklung, Konzeption & Planung):
- Entwicklung maßgeschneiderter Redaktionskonzepte (für B2B wie auch B2C)
- Entwicklung von Themenplänen (z.B. Timing, Format, Keywords, Verantwortlichkeiten)
- Unterstützung bei der Ideen- bzw. Themenfindung (vor allem für Social Media)
Referenzen (Auswahl):
- CWS-boco
- Deutsche Telekom (Global Procurement, interne Kommunikation, seit 2008)
- DHL
- Eton
- international Experience e.V.
- RAL
- RAL Farben
- Secret Escapes
- Scotch & Soda
- SimonsVoss
- Strenesse
- Swatch
- Tommy Hilfiger
- Wirtschaftsforum Verlag
- Yahoo! Search Marketing
Weitere Kenntnisse
- PR-Expertise (Langjährige Tätigkeit als PR-Beraterin/-Managerin in Agenturen)
- Ausbildung/Abschluss als Übersetzerin
- Fundierte Sprachausbildung/Uni-Abschluss (M.A. Englisch, Japanisch)
Persönliche Daten
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Französisch (Gut)
- Europäische Union
- Schweiz
- Vereinigte Staaten von Amerika
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden