Lektor / Ghostwriter

Ich studiere derzeit im 6. Bachelorsemester Niederlandistik und Geschichte. Beide Fächer verlangen das regelmäßige Schreiben von Hausarbeiten, daher bin ich für Korrektur- und Schreibarbeiten bestens geeignet.

• Bildung (allg.)
• Deutsch als Fremdsprache (DaF)
• Dolmetschen
• Fremdsprachentraining
• Lektorat
• Sprache (allg.)
• Übersetzung

Meine Sprachkenntnisse sind mein Steckenpferd. Durch das Studium der Niederlandistik (an meiner Universität als Teil der Germanistik verstanden) und der Geschichte bin ich das Schreiben von Hausarbeiten gewöhnt. Daher ist mir das Konzept wissenschaftlicher Arbeit, sowie das Schreiben generell ein zweites Zuhause geworden. Ich bin der deutschen Sprache in Wort und Schrift so mächtig, dass ich auch problemlos Texte hohen Niveaus Korrektur lesen kann. Weiterhin biete ich in den von mir fließend gesprochenen Sprachen Hin- und Herübersetzungsarbeiten an. Durch meine vielfältige Sprachbildung bin ich mit Sprachgefühl ausgestattet und kann auch kleinste Bedeutungsebenen unterscheiden und in das Gefüge der Zielsprache einbetten.
Der linguistische Wahlschwerpunkt meines Sprachstudiums begünstigt meine Fähigkeit, sprachliche Strukturen zu erkennen und beim feinfühligen Übersetzen zu berücksichtigen.
Das Studium der Geschichte bietet mir Einblick in vielerlei Themengebiete. Aufgrund der historisch verschiedenen Herangehensweisen an sich unterscheidende Epochen bin ich perfekt in der Lage, meine Recherchearbeit variablen Themen anzupassen. Dies beschränkt sich selbstverständlich nicht auf das Gebiet der Geschichte, sondern ist ein allgemeiner Skill. Das Geschichtsstudium und vor allem die Arbeit mit Quellen und Sekundärliteratur führt natürlich auch zu aktivem Lesen. Korrekturarbeiten führe ich schon lange für Freunde und Bekannte durch, meine Reputation spricht sich herum.
Schreiben ist also mein täglich Brot.

Zusätzlich zu meinem Studium bin ich als Dozentin an der Volkshochschule in Duisburg tätig. Dort unterrichte ich Niederländisch für Anfänger und Fortgeschrittene.
Im Rahmen meiner Lehrtätigkeit bin ich seit ungefähr 10 Jahren in der Kinder- und Jugendbildung aktiv. Hier arbeite ich vor allem mit Kleingruppen an Lern- und Schreibtechniken, bereite sie auf anstehende Abschlussarbeiten vor und begleite den allgemeinen Bildungsweg. Durch diese Arbeit habe ich nicht nur Durchsetzungsfähigkeit, sondern auch Geduld und Einsicht erlernt. Die Schüler, mit denen ich arbeite sind vor allem aus bildungsschwachen Familien, oftmals mit Migrationshintergrund. Dadurch bin ich mit vielerlei Herausforderungen konfrontiert, die ich aber täglich aufs Neue annehme.

Deutsch Muttersprache
Englisch C2
Niederländisch C1
Französisch B1
Russisch B1
Arabisch A1
Spanisch A1
Latinum

- 10 Jahre Erfahrung als Nachhilfelehrerin
- Dozentin an der Volkshochschule Duisburg
- klassisch ausgebildete Pianistin