Selbstständige Übersetzerin und Dolmetscherin

10/2022 – 3/2023

Leitung eines deutsch-englischen Fotomagazins
- Aufbau eines Teams aus Redakteuren, Grafikern und
Verkäufern,
- Beaufsichtigung der Gestaltung und Veröffentlichung von vier
Ausgaben des Magazins in gedruckter Form und online, mit
Versand in ganz Europa und in die USA,
- Verwaltung der Website des Magazins,
- Übersetzen und Korrekturlesen von Artikeln;

Creative direction, Druckgrafik (Print Design), Kreation, Projektleitung / Teamleitung

4/2022 – 8/2023

Lektorat von englisch-, deutsch- und französischsprachigen
Texten

Lektorat, Sprache (allg.), Übersetzung

9/2001 – offen

Polnische Akademie der Wissenschaften, Microsoft, Das Große Theater
in Warschau, Salesforce, Bayer AG, u. a.

Übersetzung, Korrekturlesen, Dolmetschen, Transkriptionsdienste
zwischen Deutsch, Englisch, Polnisch, Französisch, Spanisch und
Italienisch in folgenden Bereichen:
- Pharmakologie und Medizin: Interviews mit Ärzten, neue
Produkte, Patente, Gebrauchsanweisungen, Befunde;
- Technische Übersetzungen: Bedienungsanleitungen, u.v.m.;
- Marketing: Werbetexte, Strategiepläne;
- Sozialwissenschaften: Magister- und Doktorarbeiten,
philosophische Traktate;
- Wirtschaftsnachrichten;
- Finanzen;
- Automobilindustrie;
- Juristische Texte und Verträge;
- Jugendsprache: Comics, Soziale Medien, Handyspiele, zwei
Kinder- und Jugendbücher;

Projektleitung / Teamleitung, Dolmetschen, Lektorat, Übersetzung