Übersetzerin & Dolmetscherin

Bitte entnehmen Sie bitte mein Lebenslauf Im Anhang

• E-Commerce
• Finanzen (allg.)
• Handel (allg.)
• Logistik (Allg.)
• Mergers / Acquisitions

Sehr geehrte Damen und Herrn,
Ich bin eine Dame, die in Deutschland für vier Jahre lebte. Ich habe nicht nur über jahrelange Erfahrung in der Übersetzung, sondern auch in früheren Arbeiten waren Deutsch und Englisch als Arbeitssprachen. Durch die folgende Vorstellungsbeschreibung, ich hoffe, erfahren Sie mehr über mich, und wünschte, ich könnte eine freizeitliche Übersetzerin Ihrer Firma.
Bevor ich nach Deutschland im Jahr 2003 ausreist war, hatte ich in Shenzhen vier Jahre gearbeitet. Meine erste Beschäftigung war Internationale Einkäuferin bei der Firma Foxconn Gruppe. Ich hatte hauptsächlich vielfältig Material von Computer eingekauft. Zum Beispiel: Kunststoff Platte, Kabel, Halbleiter, Transistor, Transformator, Schalter, Konnektor, LCD aus Korea und Japan usw.
Um meine Berufserfahrung aufzusteigen, hatte ich ein Angebot einer Einkaufleiterin von Shenzhen Mcquay Air Conditioning Co.Ltd aufgenommen. Dorthin hatte ich ein Einkaufteam geführt, strategische Einkaufsaktivitäten entwickelt und einführt, Aufgaben nach Einkaufsplan geteilt, Außerdem war verantwortlich für Beschaffung von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen.
Seit dem September 2004 hatte ich mich oftmals auf verschiedene Aufstellung als Dolmetscherin betätigt, wie Didac Hannover, Electronica München, Euromold Frankfurt, Stone +Tec Nürnberg, IFA Berlin usw. Während jeder Messe sind meine ausgezeichneten Fähigkeiten von Kunden hoch geschätzt. Zusätzlich hatte ich sowohl die verbalen Fähigkeiten zur Praxis umsetzt als auch einige Wissen zugehöriger Produkte angesammelt.
Vom 01.09.2005 bis zum 24.02.2006 war ich bei ASS Einrichtungssystem GmbH eines Praxissemesters tätig. Die Firma ASS gehört zu den größten Einrichtern von Bildungsstätten in Deutschland. Am Standort Stockheim ist der Stammsitz mit den zentralen Verwaltungsbereichen.
Während meines Praktikums hatte ich mehrere Projekte erfolgreich abgeschlossen. Ich war in dieser Zeit verantwortlich für die Suche und Bewertung von Lieferanten in China, für die Abwicklung der Musterlieferungen und die Gestaltung der Lieferverträge. Darüber hinaus begleitete ich den Geschäftsführer als Dolmetscherin und Assistentin bei den Reisen nach China zu wichtigen Messen, Firmenbesuchen und Wirtschaftszonenbesuchen rund um das Perlflußdelta und Yangtze-Fluß-Delta sowie Bohai Wirtschaftskreis zur Recherche der Investitionsumwelt vor Ort.
Als übergreifendes Thema bearbeitete ich das Projekt Suche eines Produktionsstandortes in China unter besonderer Berücksichtigung der ASS-Exportstragie.
Nach dem Ableisten des Praxissemesters im Rahmen des MBA-Programmes wurde ich als Projektleiterin als Markterschließung China von der Firma ASS eingestellt. Ich hatte im Rahmen dieses Projektes die Aufgabe die Möglichkeiten und Risiken des Aufbaus einer Produktion in China zu eruieren und einen geeigneten Standort zu finden, einen Investitionsplan zu erstellen und die einzelnen Alternativen zu bewerten. Im Rahmen dieser Tätigkeiten waren auch mehrer China-Reisen zu organisieren und als Dolmetscherin und Assistentin den Geschäftsfüher zu begleiten.
Neben diesem Projekt wurde ich im operativen Geschäft eingesetzt. Im Rahmen dieser Tätigkeit hatte ich neue Lieferanten zu suchen, zu bewerten und Lieferverträge zu verhandeln und abzuschließen.
Durch die aktive, regelmäßige Teilnehme an freiwilligen Weiterbildungskursen habe ich mein Fachwissen um ein Vielfaches erweitert. Meine neu erworbenen Kenntnisse setzte ich sofort sehr erfolgreich in die Praxis um.

Seit dem 05, März 2008 begann ich eine Projekt Managerin bei AHK,Guangzhou (Vertreterbüro in Guangzhou von Deutsche Auslandshandelskammer) zu arbeiten. AHK, GZ unterstützet insbesondere die Marktinteressen deutscher Unternehmen in China. Gleichzeitig ist die Dienstleister für einheimische Unternehmen, die sich im bilateralen Wirtschaftsverkehr engagiert. Schließlich betreibt sie zunehmend Werbung für den Wirtschaftsstandort Deutschland in China. Die Zuständigkeiten von mir sind vor allem Bratung und Unterstützung der deutschen Kunden bei Geschäftspartnersuchen in China. Beispielweise wie Lieferantenvermittlung, Einholung der Angebote, Musterbeschaffung bis hin zu Betreuung des kompletten Sourcing- und Einkaufsprozess für deutsche Unternehmen. Zusätzlich habe ich an einige Projekte von sowie Betreuung der deutschen Delegation als auch Eventmanagement teilgenommen. Meine Tätigkeiten sind sehr eng mit verbalen und schriftlich Fremdsprachen (Englisch und Deutsch) verbunden, wie zum Beispielen Vertragsentwerfung, Angeboterstellung, Übersetzung der Projektbeschreibungen usw.

Während der Erholung einer Blinddarmoperation vom November 2009 bis zum März 2010 habe ich schwerpunktmäßige Übersetzungen aus einer Vielzahl von Bilanzbereichen erledigt. Als Dolmetscherin habe ich oftmals erfolgreich ausländischen Kunden zu chinesichen Lieferantenbesuchen begleitet.


Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihre Bemühung zum Lesen meiner Vorstellungsbeschreibung im Voraus. Ich würde sehr freuen auf Ihre nahezukünftige Nachricht von Ihnen zu erreichen.

Mit freundlichen Grüßen

C. G.

Einkauf, Handel & Logistik
- Beschaffungslogistik
- E-Commerce

Finanzen, Versicherung & Recht
- Finanzierung

Organisation, Management & Behörden
- Mergers & Acquisitions

Finanzverwaltung, Wirtschaft