Freelancer » Marketing, Vertrieb, Kommunikation » Kommunikation
freiberufler Übersetzerin Englisch - Deutsch für Marketing, Web & App auf freelance.de

Übersetzerin Englisch - Deutsch für Marketing, Web & App

zuletzt online vor wenigen Tagen
  • 60€/Stunde
  • 25587 Münsterdorf
  • auf Anfrage
  • de  |  en
  • 05.03.2024
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich bereite Ihre englischsprachigen Inhalte in den Bereichen Wirtschaft und Medien für den deutschen Markt auf. Mein Fokus liegt dabei auf Marketing, audiovisuellen Medien sowie Web & App.

Qualifikationen

  • Englisch
  • Lokalisierung
  • Online Marketing (allg.)
  • Texter
  • Übersetzung
  • Unternehmenskommunikation
  • Untertitel
  • User Experience (UX)
  • Videoproduktion
  • Website-Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin Englisch-Deutsch
Freeletics, remote
8/2023 – offen (9 Monate)
Fitness
Tätigkeitszeitraum

8/2023 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Ich übersetze und schreibe für die Fitness-App, den Web-Auftritt sowie für das digitale Marketing (Newsletter, Promos, App-Store-Texte, Benachrichtigungen, ...)

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, User Experience (UX)

Untertitlerin Englisch - Deutsch
Khan Academy Deutschland, remote
2/2023 – offen (1 Jahr, 3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2023 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Ich übersetze regelmäßig Untertitel für Mathematik-Lernvideos.

Eingesetzte Qualifikationen

Videoproduktion, Übersetzung

Untertitlerin Englisch - Deutsch
TED Conferences LLC, remote
3/2022 – offen (2 Jahre, 2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2022 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Ich übersetze regelmäßig Untertitel für TED Talks und TedEd-Lektionen.

Eingesetzte Qualifikationen

Videoproduktion, Übersetzung

Übersetzerin Englisch-Deutsch
Diverse, remote
6/2020 – offen (3 Jahre, 11 Monate)
diverse
Tätigkeitszeitraum

6/2020 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Textübersetzung vom Englischen ins Deutsche. Kürzlich abgeschlossene Projekte beinhalten z. B.:

- Marketing-Übersetzung für ein Cybersecurity-Unternehmen
- Website-Übersetzung für ein Affiliate-Marketing-Unternehmen
- Nachhaltigkeits-Guide für Musikfestivals
- Fact Sheet zum Thema LGBTQI+ im Sport
- Kurzanleitung und Betriebsanleitung für ein Engineering-Unternehmen
- Übersetzung der Website & Kindergeschichten für ein soziales Projekt

Eingesetzte Qualifikationen

User Experience (UX), Texter, Übersetzung

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

Geprüfte Übersetzerin - Englisch (AKAD)
AKAD University
2023
UX Writing
Udemy
2023
Staatlich geprüfte Übersetzerin Englisch-Deutsch
RP Karlsruhe
2023

Ausbildung

Journalistik / Medienmanagement
Bachelor of Arts
Hochschule Magdeburg-Stendal
2016
Magdeburg

Über mich

Moin! Ich übersetze Ihre Inhalte in den Bereichen Marketing, Web & App vom Englischen ins Deutsche.

Weitere Kenntnisse

- UX Writing
- Untertitelung
- Lokalisierung

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
255
Alter
31
Berufserfahrung
7 Jahre und 7 Monate (seit 09/2016)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden