Freie Übersetzerin und Freie Texterin

Seit 1992 Freie Übersetzerin, seit 2006 Freie Texterin.
Seit 1980 Kunstschriftstellerin (in deutscher und französischer Sprache).
Über 2000 Großprojekte, zahlreiche Publikationen in beiden Sprachen.
Referenzen und Mappen auf Anfrage.

• Archäologie
• Geisteswissenschaften
• Journalismus
• Kreation
• Kulturwissenschaft
• Kunst (allg.)
• Kunstwissenschaft
• Linguistik
• Marketing (allg.)
• Texter

Ich habe mich auf die Themengebiete
- Kunst und Kultur,
- Tourismus und Gastronomie,
- Lifestyle und Luxusindustrie,
- Umwelt, Nachhaltigkeit, Erneuerbare Energien,
spezialisiert.

Ich arbeite für Übersetzungsagenturen, Organisationen und Unternehmen aus dem Kunst- & Kulturbetrieb, Wissenschaftler, Gemeinden und Tourismusmarketing-Unternehmen, Direktkunden, Verlage.
Meine Kunden schätzen die Qualität meiner Arbeit, die Gründlichkeit meiner Recherchen, meine stilistischen Fähigkeiten und meine absolute Zuverlässigkeit.

Mein Angebot umfasst vielfältige Leistungen im Text und Übersetzungsbereich:
- Artketing und Textkonzepte, handillustrierte und handschriftliche Texte für Unternehmen, Freiberufler und Privatkunden
- Übersetzungen – interkulturelle Beratung – Fachberatung
- Spezialservice für Institutionen, Unternehmen, Akademiker, Forscher, Kulturschaffende und Privatkunden: Leseservice – Exzerpieren – Auswertung von Fachliteratur – Recherchenservice
- Kunstschriftstellerische und publizistische Arbeiten
- Textberatung – Textgutachten – Textprofiling & weitere linguistische Leistungen

WEITERE THEMENGEBIETE im Bereich Übersetzung und Text
- Malerei, Skulptur, LandArt, Photographie, Angewandte Kunst & Design
Kunsttechniken – zum Beispiel Maltechniken, Pigmente, Firnisse, Hintergründe, Bildhauerei, Materialien …, Museologie, Museographie, Szenographie, Aufhängung, Rahmungstechnik, Ausstellungstechniken, Restaurierung und Konservierung
Kunstversicherung, Kunsttransport, Alarmanlagen, Facilities Reports
Kulturmanagement, Verträge, Gutachten, Bibliophilie
- Kulturgeschichte, Kunstgeschichte, Architekturgeschichte
- Ägyptologie & Etruskologie, Klassische Archäologie, allgemeine Archäologie, Grabungstechniken und -gerätschaften, Restaurierung und Konservierung, interdisziplinäre wissenschaftliche Methoden und Nebengebiete, Antikenrecht und Verträge, Archäoparks, Bioarchäologie
- Mediävistik
- Ethnologie

WEITERE LEISTUNGEN
Textgutachten:
- Beurteilung von Texteignung und Textqualität für Unternehmen (deutsche Texte)
- Textbeurteilung für Übersetzungsagenturen (französische und deutsche Texte)
- Textprofiling für forensische Gutachter
Für Verlage: Kritiken, Rezensionen & Klappentexte, Katalogtexte
Für Unternehmen und Agenturen:
Interkulturelle Beratung
Artketing
Leseservice