Übersetzerin ins Russische, Ukrainische
- Verfügbarkeit einsehen
- 2 Referenzen
- auf Anfrage
- 50084 Kriwoj Rog
- auf Anfrage
- ru | uk | de
- 20.11.2015
Kurzvorstellung
Auszug Referenzen (2)
"sehr zufrieden mit den Übersetzungen, alles bestens, sehr gute Kommunikation, vielen Dank"
1/2013 – 3/2013
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung der Web-Firmenseite ins Russische
"Wir bestätigen, dass Frau [...] bei uns bzw. bei "Bohrmaschinenfabrik "DCD" GmbH, Ukraine als Übersetzerin und Dolmetscherin seit August 2009 tätig ist.
Im Zusammenhang komplexer betriebswirtschaftlicher Forderungen verfügt Frau [...] jederzeit über eine schnelle und gute Auffassungsgabe. Sie ist mit der Spezifik der Branche gut vertraut, aber trotz dem geht immer die übernommene Aufgabe immer fleissig und sorgfältig an.
Und wir freuen uns im Weiteren auf unsere erfolgreiche Zusammenarbeit!
Mit Respekt,
Generaldirektor Jurij Solonitschenko"
8/2010 – 8/2013
Tätigkeitsbeschreibung
Als freiberufliche Übersetzerin hab den Outsourcing-Auftrag übernommen, und in seinen Rahmen werden folgende Übersetzungsdienstleistungen erbracht:
- technische Übersetzungen (Betriebsanleitungen, Datenblätter, u.a.- Maschinenbau, Chemie, Ökologie)
- wirtschaftliche Übersetzungen
- Dolmetschen
- geschäftliche Korrespondenz mit Lieferanten aus Deutschland.
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
1/2013 – 3/2013
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung der Web-Firmenseite ins Russische
8/2010 – 8/2013
Tätigkeitsbeschreibung
Als freiberufliche Übersetzerin hab den Outsourcing-Auftrag übernommen, und in seinen Rahmen werden folgende Übersetzungsdienstleistungen erbracht:
- technische Übersetzungen (Betriebsanleitungen, Datenblätter, u.a.- Maschinenbau, Chemie, Ökologie)
- wirtschaftliche Übersetzungen
- Dolmetschen
- geschäftliche Korrespondenz mit Lieferanten aus Deutschland.
Ausbildung
Kriwoj Rog
Drohobytsch, Ukraine
Über mich
Öfters befasse ich mich mit technischen Übersetzungen aus dem Deutschen ins Russische, Ukrainische zu Themen Maschinenbau, Hydraulik, Schutzbeschichtungen, Wirtschaft, Handel, Marketing.
Ich bin bereit an unterschiedlichen Projekten teilzunehmen, und neue Thematiken zu beherrschen .
Von besonderem Interesse ist für mich eine langfristige Zusammenarbeit, so dass ich sehr gerne einen Outsorcing-Auftrag übernehme, und Ihre Firma als ferne Fremdsprachenkorresondentin, Sachbearbeiterin, oder als zu jederzeit zuständige Übersetzerin unterstütze.
Übernehme auch private Aufträge.
Freu mich auf Sie!
Persönliche Daten
- Deutsch (Fließend)
- Russisch (Muttersprache)
- Ukrainisch (Muttersprache)
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden