Übersetzung - Maschinenbau, Wirtschaft, Logistik - Russisch / Deutsch / Englisch / Ukrainisch

7/2014 – 1/2015

Praktikum in der Konzern-Vertriebssteuerung der Volkswagen AG, Abteilung für Eigenschaftsplanung und CO2-Koordination

• Unterstützung bei der Erstellung des Konzern-Eigenschaftsreports: markenübergreifende Analyse auf der Basis von Absatzdaten, Untersuchen der Absatzentwicklungen und Erkennen von Tendenzen auf den Märkten weltweit, Verfassung des Management Summary

• Umfangreiche Organisationsleistungen im Rahmen des Workshops Aggregatetrends PR64. Gegenstand des Workshops: Unterstützung der Absatzplaner durch die konzernweite Bereitstellung gleicher und konsistenter Aggregate-Informationen für alle Marken, Zusammenfassung der Gesamtmarktperspektiven nach Kraftstoffen

• Teilnahme an Projekten und Bearbeitung der Ad-hoc-Anfragen (z.B. Analyse von EBR < 5% des Golf A7)

• Erstellen von Reports für die Bereichsleitung, z.B. Volumenübersichten

Produktionsplanung und -steuerung (PPS), Übersetzung, Dolmetschen, Wirtschaftsingenieurwesen

9/2013 – 12/2013

Praktikum im Vertrieb der intelli GmbH im Rahmen des Projektes „Partner von morgen“ des An-Institutes METOP GmbH der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg

• Marktanalyse des osteuropäischen Raumes für den Vertrieb von Mikro-Blockheizkraftwerken: Sondierung der Wettbewerbssituation, Identifikation von Absatzmärkten, beispielhafte Amortisationsrechnungen unter Einbeziehung lokaler Energiepreise, Recherche von Subventionen und Förderprogrammen

• Unterstützung der Marketingabteilung in Form der Erstellung eines Pressespiegels

Technischer Vertrieb, Marktforschung / -analyse, Übersetzung

3/2012 – 5/2012

Übersetzerin von Texten aus dem Maschinenbaubereich (Patente, wissenschaftliche Artikel, Handbücher)

Übersetzung