Project Assistant Entwicklungsprojekte und Freelance Übersetzerin ins Italienische

11/2014 – 5/2015

In Ecuador habe ich ein 6-monatiges Praktikum bei zwei sozialen Bildungsprojekten absolviert.
Die ersten drei Monate habe ich die Abeit der "Fundación Laura Vicuna" unterstützt, welche Mädchen aufnimmt, die Opfer familiärer Gewalt sind. Ich habe die Mädchen bei den Hausaufgaben unterstützt, Englisch unterrichtet und verschiedene Freizeitaktivitäten organisiert und mitbetreut.
Die restlichen drei Monate habe ich in einem kleinen Dorf im südtropischen Ecuador verbracht, wo ich ein Sommerprogramm für Kinder zwischen 5 und 13 Jahren vorbereitet und durchgeführt habe. Zum Programm gehörten: Umweltsensibilisierung, Englischunterricht und Nachhilfe, Basteln mit Recycling-Materialien.

Sprache (allg.), Erziehung (allg.), Sonderpädagogik, Bildung (allg.)

4/2012 – 4/2014

Ich habe an der Fakultät für Geschichte-, Kunst- und Orientwissenschaften das "Be-Buddy" Programm zur Verbesserung der Integration der internationalen Studenten an der Uni Leipzig betreut.
Ich war zuständig für die Planung, Vorbereitung und Durchführung von wissenschaftlichen Seminaren und kulturellen Veranstaltungen für internationale und deutsche Studenten, für die Herstellung von Newsletter und die Pflege der Korrespondenz. Außerdem habe ich eine wöchentliche Sprechstunde mit Beratung für Studenten in verschiedenen Sprachen gehalten.

Interkulturelle Kommunikation, Schulung / Coaching (allg.), Sozialwissenschaft, Bildung (allg.)

5/2010 – 5/2011

Ich habe bei einem Studentenprojekt unter dem Titel "student.stories" mitgemacht und Podcasts vom Deutschen ins Italienische übersetzt.

Übersetzung