Ihre Sprachspezialistin für Italienisch - M.A. Übersetzerin, Dolmetscherin und Revisorin für Italienisch/Deutsch/Englisch
Kurzvorstellung
Ich biete
-
Übersetzung
-
Dolmetschen
-
Lektorat
-
Sprache (allg.)
-
Marktforschung / -analyse
-
Marketing (allg.)
Projekt‐ & Berufserfahrung
Telekommunikation
9/2016 – 9/2016
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung vom Englischen ins Deutschen von Schulungspräsentationen im Bereich Telekommunikation und Software
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
Großhandel
7/2016 – 7/2016
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung vom Deutschen ins Italienische des neuen Verkaufskataloges 2016-2017
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
Dienstleistungsbranche
4/2016 – offen
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung von internen Unterlagen mit Schwerpunkt allgemeine Wirtschaft, Recht & Steuern, Jahresabschlüsse
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
Medienbranche
10/2013 – 12/2015
TätigkeitsbeschreibungMuttersprachliches Korrekturlesen italienischer Texte der Lehrwerksreihe Ecco
Eingesetzte QualifikationenLektorat
Telekommunikation
6/2011 – 6/2011
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung Unterlagen
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
GIM - Gesellschaft für Innovative Marktforschung m, München
Details anzeigen
Dienstleistungsbranche
2/2010 – offen
Tätigkeitsbeschreibung
- Übersetzen, Transkription und Auswertung von Audio-Dateien und Texten DE<->IT und EN<->IT
- Auswertung und Analyse von Marktforschungsdaten (Ergebnisse und Berichtlegung)
- Moderation und Betreuung von Online-Communities
Übersetzung
FIAT, Frankfurt am Main
Details anzeigen
Automobilindustrie
9/2009 – 9/2009
TätigkeitsbeschreibungPersonaleinsatzplanung, Produktpräsentation, Dolmetschen zwischen FIAT-Mitarbeitern und Kunden, Werbung, Kundenakquise, Kundenberatung und -betreuung.
Eingesetzte QualifikationenDolmetschen
Verschiedene, Frankfurt am Main, Friedrichshafen, Mannheim, Genf
Details anzeigen
Dienstleistungsbranche
1/2005 – 9/2011
Tätigkeitsbeschreibung
Messehostess & Verhandlungsdolmetscherin auf folgenden Messen:
- Eurobike, Friedrichshafen und IAA 2011 für FIAT, Frankfurt/Main, Sep 2011
- Maimarkt, Mannheim, Mai 2011
- Automobilsalon Genf 2010 für Vredestein, Schweiz, Mär 2010
- Chef-Hostess auf der IAA 2009 für FIAT, Frankfurt/Main:
Personaleinsatzplanung, Produktpräsentation, Werbung, Kundenakquise,
Kundenberatung und -betreuung
- ISH 2009 für Brofer, Frankfurt/Main, Mär 2009
- CIBUS, Rom, Apr 2007
- Internationale Tagung von Sony, Rom, Jan 2005
Dolmetschen
Zertifikate
Ausbildung
(Master of Arts Konferenzdolmetschen)
Ort: Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Seminar für
(Bachelor of Arts Mediazione Linguistica e Culturale (Sprachlich-kulturelle Vermittlung))
Ort: Libera Università degli Studi S. Pio V in Rom, Ita
Qualifikationen
Über mich
Referenzen und weitere Unterlagen erhalten Sie auf Anfrage.
Persönliche Daten
- Italienisch (Muttersprache)
- Deutsch (Fließend)
- Englisch (Fließend)
- Spanisch (Grundkenntnisse)
- Europäische Union
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden »
