freiberufler IT-Spezialist Lokaliesierung und Language Management auf freelance.de

IT-Spezialist Lokaliesierung und Language Management

zuletzt online vor 6 Tagen
  • 70‐120€/Stunde
  • 86459 Gessertshausen
  • auf Anfrage
  • de  |  es  |  en
  • 14.04.2021

Kurzvorstellung

Schwerpunkte meiner Tätigkeit liegen in Bereich der Softwarelokalisierung und Entwicklung von Tools/Workflows zur Optimierung von Arbeitsabläufen in der Übersetzungsbranche

Ich biete

  • Application Development
  • Dokumentenmanagement
  • Objektorientierte Programmierung (OOP)
  • Projektmanagement - Softwaretool-Schulung
  • VBA (Visual Basic for Applications)
  • Visual Basic
  • Visual Studio
  • VM VirtualBox (Oracle)
  • Web Entwicklung (allg.)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Test- und Release Manager
inovoo GmbH, Augsburg
9/2018 – 12/2020 (2 Jahre, 4 Monate)
Versicherungen
Tätigkeitszeitraum

9/2018 – 12/2020

Tätigkeitsbeschreibung

- Prozessautomatisierung und Digitalisierung (NOVO CxP, NOVO Scan und NOVO Validate)
- Schwerpunkt: Versicherungsbranche
- Gesamttests ) GUI, Funktionen, Setup, Updates, Neuentwicklungen)
- Erstellung von Routinen zur Durchführung von Tests
- QS Tests in Verbindung mit Arbeitsprozessen
- Erstellung von Dokumentation
- Installationen und Pflege der QS Umgebung (SQL, Oracle)
- Einführung automatischer Testsysteme (Ranorex)

Eingesetzte Qualifikationen

Release Management, Testing (IT)

Softwarelokalisierung für CAD/CAM Software-Produkte - Einrichtung eines Übersetz
Dentsply Sirona, Bensheim
6/2016 – 1/2018 (1 Jahr, 8 Monate)
Gesundheitswesen
Tätigkeitszeitraum

6/2016 – 1/2018

Tätigkeitsbeschreibung

• Restrukturierung und Optimierung des Übersetzungsworkflows
• Lokalisierung der SW-Produkte, Überprüfung der Lokalisierung in Visual Studio (C# und C++)
• Fertigstellung und Organisation der Lokalisierung zu den Release-Zeitpunkten
• Bug Fixing textrelevanter Stellen im Code (C# und C++)

Eingesetzte Qualifikationen

C#, C++, JavaScript Object Notation (JSON), Visual Studio, XML

Softwareentwicklung
Produktverantwortlicher Sysfilter Programme, Verschieden
6/2002 – 6/2016 (14 Jahre, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2002 – 6/2016

Tätigkeitsbeschreibung

• Softwareentwicklung (Sysfilter für Illustrator, Photoshop, InDesign, IDML Sysfilter für Visio, PowerPoint, Excel, CorelDraw)
• Translation Engineering (Analysieren, Worklowoptimierungen, Qualitätsprüfungen, GUI Anpassungen, Hilfedateien, Ressource-Dateien usw.)
• Lokalisierung

Projekterfahrung (Auszug):

BEISPIEL 1:

Setzen von medizinischen Fachinformationen mit InDesign unter Berücksichtigung typographischer Vorgaben, Ursprungsformat PDF. Betriebssysteme: Mac und Windows. Schwerpunkte: InDesign-Automatisierungen (GREPs)


BEISPIEL 2:

Ausarbeitung eines Workflows zur Übersetzung von über 10.000 PDF-Seiten im
Rahmen eines Übersetzungsprojekts eines Automobilkonzerns



BEISPIEL 3:

Spezialentwicklung für ein Konzern in Nürnberg/Erlangen: Sysfilter für Adobe
Illustrator (Bereich: Prozessautomatisierungen, Grafik- und Übersetzungs-
Management. Schwerpunkt: Adobe Illustrator, Integration in vorhandenes System).


BEISPIEL 4:
Spezialentwicklung Sysfilter für Adobe Photoshop, Prozessautomatisierungen, Integration in vorhandenes System

Eingesetzte Qualifikationen

Visual Basic

IT Spezialist / Software-Lokalisierung (Festanstellung)
Alpnet GmbH & Co.KG (SDL), Stuttgart
1/2000 – 6/2002 (2 Jahre, 6 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2000 – 6/2002

Tätigkeitsbeschreibung

IT Spezialist
Branche: Festanstellung
- u.a. zuständig für die Lokalisierung der Online-Hilfe,
Werkstattsoftware in 21 Sprachen
- Software-Lokalisierungsprojekte mit Passolo
- unterschiedliche Projekte in unterschiedlichen Formaten

Eingesetzte Qualifikationen

VBA (Visual Basic for Applications)

Projektmanagement Übersetzungen und EDV
[...], Heidenheim
1/1993 – 1/2000 (7 Jahre, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/1993 – 1/2000

Tätigkeitsbeschreibung

Projektmanagement Übersetzungen und EDV
• Angebotserstellungen / kaufmännische Abwicklung
• Koordination der Übersetzungsaufträge
• Lokalisierung
• Auswahl der passenden Dienstleister/Übersetzer
• Qualitätsprüfung: Korrekturlesen (Abkürzungen, Zahlen, Vollständigkeit,
• Länge, Terminologie)
• Kundenbetreuung: viele Firmen und Privatkunden aus dem Kreis Heidenheim

Eingesetzte Qualifikationen

MS Office (Anwenderkenntnisse)

Ausbildung

Volkswirtschaftslehre
(Ausbildung)
Jahr: 
Ort: Heidelberg (2 Jahre)
Informatik
(Ausbildung)
Jahr: 
Ort: Ulm (1 Jahr)

Qualifikationen

Fachkenntnisse:
• Test & Release Mangement
• Softwareentwicklung: Visual Basic 6, XML, VBA
• Softwareentwicklung (Junior Skills): C#
• Programmierkenntnisse: MS Visual Studio (VB .NET, C++, Python, mySQL),
• Makro-Programmierungen und Optimierungen von Arbeitsprozessen
• Versionenverwaltung: Plastic, SVN, Git, SourceTree
• API Objektmodelle für MS Office (EXCEL, PowerPoint, Word, Visio), Adobe (Illustrator, InDesign Photoshop) und CorelDraw
• BugZilla, Polarion, TeamCity, Jira, Confluence
• Translation Memory Systeme: SDL Trados Studio, Multiterm, MemoQ, Star Transit, Passolo, Across

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Spanisch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
771
Alter
49
Berufserfahrung
27 Jahre und 10 Monate (seit 06/1993)
Projektleitung
10 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden