IT-Spezialist Lokaliesierung und Language Management

9/2018 – 12/2020

- Prozessautomatisierung und Digitalisierung (NOVO CxP, NOVO Scan und NOVO Validate)
- Schwerpunkt: Versicherungsbranche
- Gesamttests ) GUI, Funktionen, Setup, Updates, Neuentwicklungen)
- Erstellung von Routinen zur Durchführung von Tests
- QS Tests in Verbindung mit Arbeitsprozessen
- Erstellung von Dokumentation
- Installationen und Pflege der QS Umgebung (SQL, Oracle)
- Einführung automatischer Testsysteme (Ranorex)

Release Management, Testing (IT)

6/2016 – 1/2018

• Restrukturierung und Optimierung des Übersetzungsworkflows
• Lokalisierung der SW-Produkte, Überprüfung der Lokalisierung in Visual Studio (C# und C++)
• Fertigstellung und Organisation der Lokalisierung zu den Release-Zeitpunkten
• Bug Fixing textrelevanter Stellen im Code (C# und C++)

C#, C++, JavaScript Object Notation (JSON), Visual Studio, XML

6/2002 – 6/2016

• Softwareentwicklung (Sysfilter für Illustrator, Photoshop, InDesign, IDML Sysfilter für Visio, PowerPoint, Excel, CorelDraw)
• Translation Engineering (Analysieren, Worklowoptimierungen, Qualitätsprüfungen, GUI Anpassungen, Hilfedateien, Ressource-Dateien usw.)
• Lokalisierung

Projekterfahrung (Auszug):

BEISPIEL 1:

Setzen von medizinischen Fachinformationen mit InDesign unter Berücksichtigung typographischer Vorgaben, Ursprungsformat PDF. Betriebssysteme: Mac und Windows. Schwerpunkte: InDesign-Automatisierungen (GREPs)


BEISPIEL 2:

Ausarbeitung eines Workflows zur Übersetzung von über 10.000 PDF-Seiten im
Rahmen eines Übersetzungsprojekts eines Automobilkonzerns



BEISPIEL 3:

Spezialentwicklung für ein Konzern in Nürnberg/Erlangen: Sysfilter für Adobe
Illustrator (Bereich: Prozessautomatisierungen, Grafik- und Übersetzungs-
Management. Schwerpunkt: Adobe Illustrator, Integration in vorhandenes System).


BEISPIEL 4:
Spezialentwicklung Sysfilter für Adobe Photoshop, Prozessautomatisierungen, Integration in vorhandenes System

Visual Basic