Freelancer » Technik, Ingenieurwesen » Bauingenieurwesen
freiberufler Übersetzer Deutsch-Spanisch; Deutsch-Portugiesisch auf freelance.de

Übersetzer Deutsch-Spanisch; Deutsch-Portugiesisch

offline
  • auf Anfrage
  • 64295 Darmstadt
  • auf Anfrage
  • es  |  de  |  pt
  • 27.12.2017
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Deutsches Abitur in einer deutschen Schule in Spanien abgeschlossen.
Architekturstudium in einer spanischen Hochschule absolviert.
Berufstätig in Deutschland in der Baubranche seit 2015.

Qualifikationen

  • 2D-CAD
  • Bauzeichnung
  • Technisches Zeichnen
  • Übersetzung
  • Vectorworks

Projekt‐ & Berufserfahrung

Architekt (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Dieburg
10/2016 – 12/2017 (1 Jahr, 3 Monate)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

10/2016 – 12/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Leistungsphasen 2-6
Sekretariat, Projektleitung, Werkplanung, Entwurf.

Eingesetzte Qualifikationen

2D-CAD, 3D-CAD, Autodesk AutoCAD (allg.), Vectorworks, Office Management / Sekretariat, Deutsch als Zweitsprache (DaZ)

Architektur - Praktikum (Festanstellung)
Florian Krieger Architektur und Städtebau GmbH, Darmstadt
2/2016 – 8/2016 (7 Monate)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

2/2016 – 8/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Ausführungs- und Wettwebewerbpläne großer städtebaulichen Projekte, Modellbau, 3D-Visualisierung

Eingesetzte Qualifikationen

Spielzeugbau / Modellbau, Technisches Zeichnen, 2D-CAD, 3D-CAD, Vectorworks, Sketchup

HILFSARBEITER IN EINEM AKADEMISCHEN AUSLANDSAMT
Technische Universität Valencia, Spanien, Valencia
9/2014 – 7/2015 (11 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

9/2014 – 7/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Hilfsarbeiter bei Verwaltungsaufgaben und Betreuung internationaler Studenten und Professoren der Technischen Universität Valencia auf Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch

Eingesetzte Qualifikationen

Fremdsprachenkorrespondent

Ausbildung

Architektur (10 Semester)
Architekt
2015
Valencia, Spanien

Über mich

Ich habe mein Architektur u. Stadtplanungsstudium in Juni 2015 abgeschlossen und bin in Februar 2016 nach Darmstadt, Hessen umgezogen. Die spanische Architekturausbildung umfasst mehrere Bereiche: Gebäudeplanung, Stadtplanung, Tragwerksplanung, Bodenmechanik, Baukonstruktion, Wirtschaft und Gebäudetechnik.

Ich bin derzeit in der Baubranche angestellt und beschäftige mich auf täglicher Basis mit gesetzlichen Texten, Werbetexten, usw. auf Deutsch wobei ich stets aus meiner Muttersprache (Spanisch) in die Deutsche Sprache übersetze und umgekehrt.
Ich habe auch einige Erfahrung mit dem Editieren von HTML Webseiten gesammelt.
Einsicht in internationale Arbeitsumfelde und in die Dienstleistungsbranche habe ich ebenso gehabt.

Weitere Kenntnisse

2D CAD und 3D CAD: Vectorworks, Sketchup, AutoCAD.
InDesign, Photoshop. Microsoft Office.
Sprachen: Deutsch,Englisch, Portugiesisch fließend. Spanisch Muttersprache.

Persönliche Daten

Sprache
  • Spanisch (Muttersprache)
  • Englisch (Gut)
  • Deutsch (Fließend)
  • Portugiesisch (Fließend)
  • Französisch (Gut)
  • Katalanisch (Fließend)
  • Russisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1241
Alter
35
Berufserfahrung
7 Jahre und 7 Monate (seit 10/2016)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden