freiberufler Dozentin, Sprachwissenschaftlerin, Übersetzerin auf freelance.de

Dozentin, Sprachwissenschaftlerin, Übersetzerin

offline
  • auf Anfrage
  • Berlin
  • Nähe des Wohnortes
  • it
  • 20.02.2019

Kurzvorstellung

Ich habe an der Universität Rom (Magister) und an der Universität Wien (Doktorat) studiert. Ich in an den folgenden Universitäten als Dozentin und als Professorin unterrichtet: Rom, Pavia (Italien), Thessaloniki, FU Berlin, Hamburg, Rostock.

Auszug Referenzen (12)

"Angenehme, erfolgreiche und zielführende Zusammenarbeit."
Lehrbeauftragte
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

4/2018 – 9/2018

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminar: "Historische Phonologie des Spanischen"
- Unterricht, Betreuung, Korrektur und Bewertung von Hausarbeiten und Hausaufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

"Angenehme, erfolgreiche und zielführende Zusammenarbeit."
Lehrbeauftragte
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

10/2016 – 3/2017

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminar für Masterstudenten: "Latein für Romanisten"
- Unterricht, Korrektur und Bewertung von Klausuren

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

"G. [...] hat die W3 in HH sehr gut vertreten. Sie hat erfolgreich und kompetent unterrichtet, BA/MA-Arb. betreut, sich am ForschKoll beteiligt etc."
Vertretungsprofessorin
Prof. Susann Fischer
Tätigkeitszeitraum

11/2015 – 9/2018

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminare und Vorlesungen über die romanischen Sprachen (Spanisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch und Portugiesisch)
- Unterricht, Betreuung, Korrektur und Bewertung von Referaten, Klausuren, Hausarbeiten und Hausaufgaben
- Erst- und Zweitgutachterin von Bachelor- un Masterarbeiten
- Beiträgen in Forschungskolloquien

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

"Angenehme, erfolgreiche und zielführende Zusammenarbeit."
Lehrbeauftragte
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

10/2015 – 3/2016

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminar: "Spanische Morphologie"
- Unterricht, Betreuung, Korrektur und Bewertung von Hausarbeiten und Hausaufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

"Angenehme, erfolgreiche und zielführende Zusammenarbeit."
Lehrbeauftragte
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

10/2015 – 3/2016

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminar für Masterstudenten: "Latein für Romanisten"
- Unterricht, Betreuung, Korrektur und Bewertung von Hausarbeiten und Hausaufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

"Frau Professor [...] vertrat im SoS 2015 an der Uni Rostock sehr kompetent meine Professur für Romanischer Sprachwissenschaft."
Lehrbeauftragte
Prof. Dr. Rafael Arnold
Tätigkeitszeitraum

4/2015 – 9/2015

Tätigkeitsbeschreibung

- Vorlesung für Studenten der romanischen Sprachen: "Syntax der spanischen Sprachen"
- Unterricht, Betreuung und Bewertung von Hausaufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

"[...] [...] hat erfolgreich und kompetent unterrichtet und war eine sehr beliebte Dozentin, sowohl bei Studierenden wie auch bei den Kollegen."
Lehrbeauftragte
Prof. Dr. Susann Fischer
Tätigkeitszeitraum

10/2014 – 3/2015

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminar für Bachelor- und Master-Studenten: "Eine soziolinguistische Darstellung der italienischen Sprache"
- Unterricht, Betreuung, Bewertung und Benotung von Hausarbeiten

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

"[...] [...] hat erfolgreich und kompetent unterrichtet und war eine sehr beliebte Dozentin, sowohl bei Studierenden wie auch bei den Kollegen."
Lehrbeauftragte
Prof. Dr. Susann Fischer
Tätigkeitszeitraum

10/2014 – 3/2015

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminar für Bachelor- und Master-Studenten der Romanistik: "Wortbildung des Italienischen / Spanischen /Katalanischen"
- Unterricht, Betreuung, Korrektur und Bewertung von Hausarbeiten, Hausaufgaben und Referate

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

"Angenehme, erfolgreiche und zielführende Zusammenarbeit."
Lehrbeauftragte
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

10/2014 – 3/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Seminar für Master-Studenten: "Latein für Romanisten"
Unterricht, Korrektur und Bewertung von Klausuren

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

"Angenehme, erfolgreiche und zielführende Zusammenarbeit."
Lehrbeauftragte
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

10/2013 – 3/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Seminar für Master-Studenten: "Latein für Romanisten"
Unterricht, Korrektur und Bewertung von Klausuren

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

"Angenehme, erfolgreiche und zielführende Zusammenarbeit."
Lehrbeauftragte
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

4/2013 – 9/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Seminar: "Wortbildung des Italienischen"
Unterricht, Betreuung und Korrektur von Hausarbeiten und Hausaufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

"Die Zusammenarbeit mit [...] [...] war fruchtbar und erfolgreich, denn sie hat zu interessanten Publikationen geführt"
Stipendiätin (Festanstellung)
Wolfgang U. Dressler
Tätigkeitszeitraum

10/1985 – 9/1991

Tätigkeitsbeschreibung

- Doktorandin im Institut für Sprachwissenschaft der Universität Wien - Erstgutachter Prof. Dr. Dr. habil. Mag. Wolfgang Ulrich Dressler
- Fassung einer Dissertation über die Wortbildung des Italienischen
- Schreiben und Veröffentlichung von Artikeln, Beiträge und Veröffentlichung der Dissertation
- Teilnahme an Internationalen Kongressen
- Referate über die Entwicklung meiner wissenschaftlichen Forschung im Rahmen der Theorie der Natürlichen Morphologie.

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Ich biete

  • Arbeits- / Zeitstudien im Büro
  • Archivierung
  • Aufgaben- / Tätigkeitsanalysen
  • Deutsch als Fremdsprache (DaF)
  • Fremdsprachentraining
  • Geisteswissenschaft
  • Kulturwissenschaft
  • Lektorat
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Lehrbeauftragte
Freie Universität Berlin, Berlin
4/2018 – 9/2018 (6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

4/2018 – 9/2018

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminar: "Historische Phonologie des Spanischen"
- Unterricht, Betreuung, Korrektur und Bewertung von Hausarbeiten und Hausaufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Lehrbeauftragte
Freie Universität Berlin, Berlin
10/2016 – 3/2017 (6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2016 – 3/2017

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminar für Masterstudenten: "Latein für Romanisten"
- Unterricht, Korrektur und Bewertung von Klausuren

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Vertretungsprofessorin
Universität Hamburg, Hamburg
11/2015 – 9/2018 (2 Jahre, 11 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

11/2015 – 9/2018

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminare und Vorlesungen über die romanischen Sprachen (Spanisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch und Portugiesisch)
- Unterricht, Betreuung, Korrektur und Bewertung von Referaten, Klausuren, Hausarbeiten und Hausaufgaben
- Erst- und Zweitgutachterin von Bachelor- un Masterarbeiten
- Beiträgen in Forschungskolloquien

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Lehrbeauftragte
Freie Universität Berlin, Berlin
10/2015 – 3/2016 (6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2015 – 3/2016

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminar: "Spanische Morphologie"
- Unterricht, Betreuung, Korrektur und Bewertung von Hausarbeiten und Hausaufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Lehrbeauftragte
Freie Universität Berlin, Berlin
10/2015 – 3/2016 (6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2015 – 3/2016

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminar für Masterstudenten: "Latein für Romanisten"
- Unterricht, Betreuung, Korrektur und Bewertung von Hausarbeiten und Hausaufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Lehrbeauftragte
Universität Hamburg, Hamburg
4/2015 – 9/2015 (6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

4/2015 – 9/2015

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminar: "Semantik und Pragmatik"
- Unterricht, Betreuung, Korrektur und Bewertung von Hausarbeiten

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Lehrbeauftragte
Universität Hamburg, Hamburg
4/2015 – 9/2015 (6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

4/2015 – 9/2015

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminar: "Grundzüge der Morphologie: Spanisch / Italienisch / Katalanisch"
- Unterricht, Betreuung, Korrektur und Bewertung von Klausuren und Hausaufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Lehrbeauftragte
Universität Rostock, Rostock
4/2015 – 9/2015 (6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

4/2015 – 9/2015

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminar für Lehramtsstudenten: "Flexionsmorphologie des Spanischen"
- Unterricht, Betreuung und Bewertung von Hausarbeiten und Hausaufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Lehrbeauftragte
Universität Rostock, Rostock
4/2015 – 9/2015 (6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

4/2015 – 9/2015

Tätigkeitsbeschreibung

- Vorlesung für Studenten der romanischen Sprachen: "Syntax der spanischen Sprachen"
- Unterricht, Betreuung und Bewertung von Hausaufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Lehrbeauftragte
Universität Hamburg, Hamburg
10/2014 – 3/2015 (6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2014 – 3/2015

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminar für Bachelor- und Master-Studenten: "Eine soziolinguistische Darstellung der italienischen Sprache"
- Unterricht, Betreuung, Bewertung und Benotung von Hausarbeiten

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Lehrbeauftragte
Universität Hamburg, Hamburg
10/2014 – 3/2015 (6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2014 – 3/2015

Tätigkeitsbeschreibung

- Seminar für Bachelor- und Master-Studenten der Romanistik: "Wortbildung des Italienischen / Spanischen /Katalanischen"
- Unterricht, Betreuung, Korrektur und Bewertung von Hausarbeiten, Hausaufgaben und Referate

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Lehrbeauftragte
Freie Universität Berlin, Berlin
10/2014 – 3/2015 (6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2014 – 3/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Seminar für Master-Studenten: "Latein für Romanisten"
Unterricht, Korrektur und Bewertung von Klausuren

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Lehrbeauftragte
Freie Universität Berlin, Berlin
10/2013 – 3/2014 (6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2013 – 3/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Seminar für Master-Studenten: "Latein für Romanisten"
Unterricht, Korrektur und Bewertung von Klausuren

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Lehrbeauftragte
Freie Universität Berlin, Berlin
4/2013 – 9/2013 (6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

4/2013 – 9/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Seminar: "Wortbildung des Italienischen"
Unterricht, Betreuung und Korrektur von Hausarbeiten und Hausaufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

W3-Professorin (Festanstellung)
Universität Thessaloniki, Thessaloniki
9/2002 – 8/2013 (11 Jahre)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

9/2002 – 8/2013

Tätigkeitsbeschreibung

- Professorin und wissenschaftliche Forscherin
- Lehrtätigkeit für Bachelor- und Master-Studenten -
- Betreuung, Korrektur und Bewertung von Klausuren
- Kurse über Morphologie, Syntax, Allgemeine Sprachwissenschaft, Phonetik und Phonologie und Soziolinguistik
- Fassung von zahlreichen Artikeln, Beiträgen und Bücher sowohl im Englischen als auch im Italienischen, Deutsch und Griechisch
- Mitglied von zahlreichen Prüfungskommissionen als Gutachterin in verschiedenen Ausschreibungen von Stellen sowohl im Institut für Italienische Sprache als auch in anderen Instituten der Universität Thessaloniki, sowie in ad Universitäten in Griechenland

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

W2-Professorin (Festanstellung)
Universität Thessaloniki (Griechenland), Thessaloniki
9/1999 – 9/2002 (3 Jahre, 1 Monat)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

9/1999 – 9/2002

Tätigkeitsbeschreibung

- Professorin und wissenschaftliche Forscherin
- Lehrtätigkeit für Bachelor- und Master-Studenten -
- Betreuung, Korrektur und Bewertung von Klausuren
- Kurse über Morphologie, Syntax, Allgemeine Sprachwissenschaft, Phonetik und Phonologie und Soziolinguistik
- Fassung von zahlreichen Artikeln, Beiträgen und Bücher sowohl im Englischen als auch im Italienischen, Deutsch und Griechisch
- Mitglied von zahlreichen Prüfungskommissionen als Gutachterin in verschiedenen Ausschreibungen von Stellen sowohl im Institut für Italienische Sprache als auch in anderen Instituten der Universität Thessaloniki, sowie in ad Universitäten in Griechenland

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Stipendiätin
Land Baden-Würtemberg, Konstanz
7/1995 – 12/1995 (6 Monate)
Universität
Tätigkeitszeitraum

7/1995 – 12/1995

Tätigkeitsbeschreibung

- Sprachwissenschaftliche Forschung im Gebiet der Morphologie
- Referate im Rahmen des Forschungskolloquium von Prof. Dr. Christoph Schwarze
- Vorbereitung von Rezensionen und Artikel, die veröffentlicht wurden
- Teilnahme an Forschungskolloquien und Konferenzen

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

W-1 Professorin (Festanstellung)
Universität Pavia (Italien), Pavia
4/1993 – 9/1999 (6 Jahre, 6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

4/1993 – 9/1999

Tätigkeitsbeschreibung

- Sprachwissenschaftlerin und Junior-Professorin
- Kurse und Seminare über Phonetik und Phonologie, Indogermanische Sprachwissenschaft und Morphologie
- Unterricht, Betreuung, Korrektur und Benotung der Endklausuren für Allgemeine Sprachwissenschaft
- Mitglied der Prüfungskommission für "Glottologia" (= Sprachwissenschaft)
- Fassung und Veröffentlichung zahlreicher Artikel und Rezensionen in verschiedenen Fachzeitschriften
- Teilnahme an Internationalen Tagungen mit meinen eigenen wissenschaftlichen Beiträgen
-

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Assistäntin
Universita Roma 3, Rom
5/1991 – 5/1992 (1 Jahr, 1 Monat)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

5/1991 – 5/1992

Tätigkeitsbeschreibung

- Assistentin im Forschungsprojekt Rom4, d.h. Überprüfung des einander Sprachverständnis unter Sprechern der 4 romanischen Hauptsprachen
- Seminar für Studenten der Fremdsprachen und der Allgemeine Sprachwissenschaft: "Morphologische Typologie"
Unterricht und Bearbeitung eines Skripts, das als Buch später veröffentlicht
wurde
- Mitglied der Prüfungskommissionen für Allgemeine Sprachwissenschaft
- Korrektur, Bewertung und Benotung der Endklausuren
- Verfassung von Artikeln, Rezensionen und Bücher unter der Gutachtung von Prof. Dr. Raffaele Simone
- Organisation einer Internationalen zwei-tätigen Tagung über "Ikonizität" als Mitarbeiterin von Prof. Dr. Raffaele Simone

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Stipendiätin (Festanstellung)
Italienischer Staat - Unterrichtsministerium, Universität Wien
10/1985 – 9/1991 (6 Jahre)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/1985 – 9/1991

Tätigkeitsbeschreibung

- Doktorandin im Institut für Sprachwissenschaft der Universität Wien - Erstgutachter Prof. Dr. Dr. habil. Mag. Wolfgang Ulrich Dressler
- Fassung einer Dissertation über die Wortbildung des Italienischen
- Schreiben und Veröffentlichung von Artikeln, Beiträge und Veröffentlichung der Dissertation
- Teilnahme an Internationalen Kongressen
- Referate über die Entwicklung meiner wissenschaftlichen Forschung im Rahmen der Theorie der Natürlichen Morphologie.

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Übersetzerin
Verlag: Edizioni Theoria, Rom
9/1984 – 1/1985 (5 Monate)
Verlag
Tätigkeitszeitraum

9/1984 – 1/1985

Tätigkeitsbeschreibung

Ich habe ein Essay von Edgar Allan Poe aufs Italienisch übersetzt. Der Text wurde veröffentlicht (Il giocatore di scacchi di Maelzel)

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Übersetzerin
Verlag: Editori Riuniti, Rom
6/1984 – 10/1984 (5 Monate)
Verlag
Tätigkeitszeitraum

6/1984 – 10/1984

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung vom Französischen aufs Italienisch der Chronologie im Buch "Storia del design industrale". Das Buch wurde veröffentlicht

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Assistäntin/ Mitarbeiterin
Universita di Roma "La Sapienza", Rom
10/1983 – 7/1984 (10 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/1983 – 7/1984

Tätigkeitsbeschreibung

- Meine erste Lehrtätigkeit im Rahmen der Lehrveranstaltungen des Lehrstuhls "Sprachphilosophie" - Prof. Dr. Tullio De Mauro.
- Betreuung der Bachelor-Studenten
- Mitglied der Prüfungskommission für "Sprachphilosophie"

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Ausbildung

Allgemeine und Italienische Sprachwissenschaft
(Doktorat)
Jahr: 1991
Ort: Wien
Historische Sprachwissenschaft / Klassische Philologie / Romanische Philologie
(Bachelor / Master)
Jahr: 1982
Ort: Rom

Qualifikationen

Professorin, Doktorin, Dozentin, Sprachwissenschaftlerin, Übersetzerin, Betreuerin

Über mich

Kompetent, professionell, große Erfahrung, Sprachkenntnisse: Italienisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Neugriechisch, Altgriechisch, Lateinisch

Persönliche Daten

Sprache
  • Italienisch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
949
Alter
63
Berufserfahrung
43 Jahre und 8 Monate (seit 11/1978)
Projektleitung
33 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden