Writer | Social Media & Digital Communications | Sports Journalist & Editor | Translator | Press Officer

freiberufler Writer | Social Media & Digital Communications | Sports Journalist & Editor | Translator | Press Officer auf freelance.de
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
en  |  de  |  fr
auf Anfrage
86441 Zusmarshausen
17.10.2019

Kurzvorstellung

A native English speaker with fluent German skills, I am an experienced linguist and translator. I have worked for the world leaders in sports broadcasting with a strong background in finance, stockbroking, agriculture and market intelligence.

Auszug Referenzen (2)

"[...] worked for ESPN for a number of years as our Bayern Munich correspondent"
ESPN Bayern München Korrespondent (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

7/2014 – 6/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Provide news stories, features, analysis, blogs, updates, ratings and opinion pieces.
Build audience by contributing Bayern Munich articles, produce comments and promote discussion on social media channels.

Englischsprachige Berichterstattung über die Fußball-Bundesliga, Champions League Spiele des FC Bayern München.

Eingesetzte Qualifikationen

Medien (allg.), Journalismus, Pressearbeit


"[...] worked as an agriculture [...]et analyst for Jato Dynamics. He speaks fluent German and would be an asset to your company in any number of roles."
Agricultural Research Expert (Festanstellung)
Matteo Sella
Tätigkeitszeitraum

10/2008 – 10/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Market Intelligence im deutschen Traktormarkt, Anfertigung und Übersetzungsarbeit von redaktionellen Beiträge, Recherche relevanter Preise, Incentives, Optionen und Spezifikationsdaten.

Conduct extensive Agricultural Market Research for world leader in automotive intelligence specialising in German tractor market.

Eingesetzte Qualifikationen

Analyse der Markt- / Wettbewerbsposition

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
  • Lektorat
  • Sprache (allg.)
Finanzen, Versicherung, Recht
  • Finanzen (allg.)
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Pressearbeit
  • Kommunikation (allg.)
Design, Kunst, Medien
  • Journalismus
  • Medien (allg.)
  • Social Media Redaktion
  • Autor / Schriftsteller

Projekt‐ & Berufserfahrung

Pressesprecher & Social Media Digital Communications
European Cricket League AG, Home Office / München
7/2019 – offen (4 Monate)
Sport
Tätigkeitszeitraum

7/2019 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Press Officer * Pressesprecher * Pressearbeit
Social Media
Digital Communications

Eingesetzte Qualifikationen

Journalismus, Social Media Redaktion, Kommunikation (allg.), Pressearbeit


Freelance Translator
Players Tribune, Deutschland
5/2018 – offen (1 Jahr, 6 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2018 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Translation (English / German) /German / English) Mats Hummels / Thomas Müller
Transcription
Live interpreting (i.e Mario Götze interview)

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


ESPN Bayern München Korrespondent (Festanstellung)
ESPN, München
7/2014 – 6/2019 (5 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2014 – 6/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Provide news stories, features, analysis, blogs, updates, ratings and opinion pieces.
Build audience by contributing Bayern Munich articles, produce comments and promote discussion on social media channels.

Englischsprachige Berichterstattung über die Fußball-Bundesliga, Champions League Spiele des FC Bayern München.

Eingesetzte Qualifikationen

Medien (allg.), Journalismus, Pressearbeit


Agricultural Research Expert (Festanstellung)
Jato Dynamics, München
10/2008 – 10/2015 (7 Jahre, 1 Monat)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

10/2008 – 10/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Market Intelligence im deutschen Traktormarkt, Anfertigung und Übersetzungsarbeit von redaktionellen Beiträge, Recherche relevanter Preise, Incentives, Optionen und Spezifikationsdaten.

Conduct extensive Agricultural Market Research for world leader in automotive intelligence specialising in German tractor market.

Eingesetzte Qualifikationen

Analyse der Markt- / Wettbewerbsposition


Operations Assistant at international stockbrokers (Festanstellung)
Prudential-Bache International, München
7/1997 – 12/2004 (7 Jahre, 6 Monate)
Banken
Tätigkeitszeitraum

7/1997 – 12/2004

Tätigkeitsbeschreibung

Operations Assistant at large US stockbrokers in Munich.

Eingesetzte Qualifikationen

Finanzen (allg.)


Russian Linguist (Festanstellung)
Royal Air Force ( Britische Luftwaffe), Berlin
4/1989 – 12/1995 (6 Jahre, 9 Monate)
Luft- und Raumfahrtindustrie
Tätigkeitszeitraum

4/1989 – 12/1995

Tätigkeitsbeschreibung

Russian linguist for British Royal Air Force

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
  • Russisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
27
Alter
49
Berufserfahrung
30 Jahre und 6 Monate (seit 04/1989)
Projektleitung
10 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »