Technischer Redakteur, Ingenieur, Technical Writer

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Umkreis (bis 200 km)
de  |  en  |  it
auf Anfrage
80333 München
15.05.2013

Kurzvorstellung

Freiberuflicher Technischer Redakteur seit 2005 mit einer Vielzahl abgeschlossener Projekte. Neben klassischer Technische Dokumentation (Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen usw.) erstelle ich auch Fachartikel und Pressemitteilungen.

Ich biete

IT, Entwicklung
Design, Kunst, Medien
  • Illustration (allg.)
  • Grafikdesign
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Investor Relations
  • Public Relations
  • Texter
Technik, Ingenieurwesen
  • Maschinenbau
  • Technische Beratung
  • Automatisierungstechnik (allg.)
  • Anlagenbau
  • Technisches Qualitätsmanagement / QS / QA
Forschung, Wissenschaft, Bildung
  • Aus- / Weiterbildung
Sprachen, Dienstleistung, Soziales

Projekt‐ & Berufserfahrung

Projektleiter / Redakteur / Grafiker / Lektor
INOGET Christoph Lehmann GmbH, Remote
8/2012 – 5/2013 (10 Monate)
Getreidetechnik / Anlagenbau
Tätigkeitszeitraum

8/2012 – 5/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Thema: Betriebsanleitung (Portal-Probenehmer)

Aufgaben im Projekt: Bedarfsanalyse, Produktanalyse, Konzepterstellung, Layouterstellung, Strukturierung und Standardisierung, Erstellung redaktioneller Texte, Erstellung geeigneter Abbildungen, Qualitätssicherung

Tools: MS-Word 2007, CorelDraw, Funktionsdesign®

Normen / Richtlinien: DIN EN 62079, Maschinenrichtlinie


Projektleiter / Redakteur / Grafiker / Lektor
BerkTec Automatisierungs GmbH, Remote
5/2012 – 9/2012 (5 Monate)
Automatisierung / Softwareprogrammierung
Tätigkeitszeitraum

5/2012 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Thema: Software-Anleitung (Anlage)

Aufgaben im Projekt: Bedarfsanalyse, Informationsbeschaffung, Konzepterstellung, Layouterstellung, Strukturierung und Standardisierung, Erstellung Redaktioneller Texte, Erstellung geeigneter Abbildungen, Qualitätssicherung

Tools: MS-Word 2007, CorelDraw, Funktionsdesign®


Redakteur / Grafiker
Günzburger Steigtechnik GmbH, Günzburg
11/2011 – 1/2012 (3 Monate)
Metalltechnik
Tätigkeitszeitraum

11/2011 – 1/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Thema: Montageanleitung (Steigleitern)

Aufgaben im Projekt: Bestehendes Layout optimieren, Texte strukturieren und standardisieren, Texte in neues Layout übertragen, fehlende Grafiken erstellen und einarbeiten, fehlende Informationen beschaffen und einarbeiten, Lektorat durchführen, Übersetzungen nachbereiten

Tools: MS-Word 2007, CorelDraw


Redakteur / Lektor / Grafiker
Pester Pack Automation GmbH, Wolfertschwenden
8/2011 – offen (7 Jahre, 4 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

8/2011 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Thema: Betriebsanleitungen (Verpackungsmaschinen)

Aufgaben im Projekt: Produkte analysieren, Informationen recherchieren (anhand von Interviews, Dokumente, Produkt), bestehender Text-Module zusammenstellen und ergänzen, Abbildungen erstellen und einarbeiten, Anleitung lektorieren, Übersetzungen prüfen und nachbereiten

Tools: Adobe FrameMaker, MS-Visio, Corel Draw


Redakteur / Lektor / Berater
cerbomed GmbH, Erlangen
1/2011 – 3/2011 (3 Monate)
Medizintechnik
Tätigkeitszeitraum

1/2011 – 3/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Thema: Gebrauchsanleitung (Medizinprodukt)

Aufgaben im Projekt: Analyse der bestehenden Gebrauchsanleitung; Produktanalyse anhand einer Simulation; Recherche fehlender Informationen; Strukturierung der Informationen; Vereinheitlichung der Terminologie; Erstellung und Einarbeitung konsistenter Positionsbilder mit Corel Draw; Erstellung und Einarbeitung konsistenter Formatvorlagen für Texte und Tabellen mit MS Word; Optimierung des Layout; Lektorat im Rahmen der Qualitätssicherung; Einarbeitung von Änderungen und Ergänzungen;

Tools: MS-Word 2007, CorelDraw, Funktionsdesign


Projektleiter / Redakteur / Lektor
SLE electronic GmbH, Remote
10/2010 – 12/2010 (3 Monate)
Sondermaschinenbau
Tätigkeitszeitraum

10/2010 – 12/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Thema: Fachartikel (Produktneuentwiicklung)

Aufgaben im Projekt: Produktanalyse an der Maschine, Informationsbeschaffung im Interview, Analyse der Funktionalitäten, Bilderstellung, bestehende Unterlagen analysieren, Struktur konzipieren, Text erstellen, Layout erstellen (DTP)

Tools: MS-Word, CorelPaint

Ergebnis: Ansprechender Fachbericht, der in mehreren Branchenmagazinen veröffentlicht wurde

Qualifikationen:
Microsoft Word 2007, CorelDraw


Redakteur
cerbomed GmbH, Erlangen / Remote
8/2010 – 3/2011 (8 Monate)
Medizintechnik
Tätigkeitszeitraum

8/2010 – 3/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Thema: QM-Dokumentation (Medizinprodukt)

Aufgaben im Projekt: Informationsbeschaffung (aus Forschung & Entwicklung, Marketing, Software-Entwicklung), Nachvollziehbares Projektmanagement, Dokumente des Qualitätsmanagements erstellen und aktualisieren, Abbildungen und Flussdiagramme erstellen und bearbeiten, Ablaufdiagramme konzipieren

Tools: MS-Word 2007, MS-Visio, MS-Excel 2007, CorelDraw, TortoiseSVN, JIRA

Ergebnis: FDA konforme QM-Dokumentation


Redakteur / Grafiker / Lektor
KUKA Roboter GmbH, Augsburg / Remote
1/2008 – 9/2008 (9 Monate)
Maschinenbau
Tätigkeitszeitraum

1/2008 – 9/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Thema: Software-Anleitungen (System-Technologie)

Aufgaben im Projekt: Produkte analysieren anhand einer Testinstallation, Informationen beschaffen aus Entwicklung, geeignetes Dokumentationskonzept entwickeln, übersetzungsgerechte Texte erstellen, Texte strukturieren, Abbildungen erstellen und einarbeiten, Lektorat, Projekt-Management

Tools: Redaktionssystem Noxum, XMetal Author, CorelDraw, Funktionsdesign®

Ergebnis: Software-Handbücher für drei Technologien in jeweils drei Sprachen (Deutsch, Englisch, Spanisch)


Redakteur / Lektor
EVO Informationssysteme GmbH, Remote
1/2008 – 1/2008 (1 Monat)
Software-Entwicklung
Tätigkeitszeitraum

1/2008 – 1/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Thema: Fachartikel (Werkstatt und Betrieb)

Aufgaben im Projekt: Informationsbeschaffung, Analyse bestehender Unterlagen, Redaktion, Lektorat
Beschaffung von Informationen im Gespräch mit dem Produkt-Management; Analyse bestehender Unterlagen (Broschüren, Produkt-Kataloge usw.); Entwicklung einer branchenüblichen Struktur; Erstellung nutzenorientierter Texte; Einarbeitung von Änderungen und Ergänzungen des Auftraggebers; Lektorat im Rahmen der Qualitätssicherung; Archivierung und Übergabe der Unterlagen an den Auftraggeber;

Tools: MS-Word

Ergebnis: Ansprechender Fachartikel der in mehreren Branchenmagazinen abgedruckt wurde (z. B. Werkstatt und Betrieb)


Redakteur / Lektor
KUKA Roboter GmbH, Augsburg / Remote
9/2007 – 6/2008 (10 Monate)
Maschinenbau
Tätigkeitszeitraum

9/2007 – 6/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Thema: Betriebsanleitung (Greifer-Varianten)

Aufgaben im Projekt: Produkte analysieren (anhand von Dokumente, Videos, Spezifikationen), Informationen beschaffen, Informationen strukturieren und standardisieren, übersetzungsgerechte Texte erstellen, Terminologie vereinheitlichen, Abbildungen erstellen und bearbeiten, Korrekturläufe organisieren und durchführen, Anleitung lektorieren

Tools: Redaktionssystem Noxum, XMetaL Author, Corel Draw, Funktionsdesign®


Redakteur / Grafiker
Steinbeis-Beratungszentrum - Dokumentation und Usa, Ludwigshafen / Burlafingen / Remote
8/2007 – 2/2008 (7 Monate)
Dienstleistung
Tätigkeitszeitraum

8/2007 – 2/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Thema: Software-Anleitung (Container-Terminal)

Aufgaben im Projekt: Produkt analysieren, Unterlagen analysieren, Kapitel der Dokumentationen erstellen und bearbeiten, Abbildungen erstellen, Schnellanleitung für Infoflip erstellen, Lektorat durchführen, Analyse am Produkt (Software); Analyse bestehender Unterlagen; selbstständige Einarbeitung in Adobe InDesign; Erstellung und Bearbeitung einzelner Kapitel der Dokumentation mit Adobe FrameMaker; Erstellung und Bearbeitung von Abbildungen; Erstellung eines Infoflips mit Adobe InDesign; Lektorat im Rahmen der Qualitätssicherung

Tools: Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, PaintShop, InfoFlip

Ergebnis: Zielgruppenorientierte Software-Handbücher und Schnellanleitungen (InfoFlips)


Zertifikate

zertifizierter technischer Redakteur
Juni 2008

Ausbildung

Technische Dokumentation
(Zertifikat)
Jahr: 2008
Ort: Technische Akademie Ulm

Wirtschaftsingenieurwesen
(Diplom)
Jahr: 2007
Ort: Fachhochschule Kempten

Qualifikationen

MS-Office Produkte / Office-Tools: MS Power-Point, MS Project, MS Visio, MS Excel, MS Word
Mehrjährige praktische Erfahrung in der Anwendung verschiedener Office-Tools.

Redaktionssysteme: Praktische Erfahrungen mit verschiedenen Redaktionssystemen:
Noxum (+XMetaL Author bei KUKA Roboter GmbH) Joomla, SIXCMS

Desktop Publishing (DTP): Adobe FrameMaker, Microsoft Word (2003, 2007)
Mehrjährige Erfahrung in der Anwendung verschiedener Desktop Publishing Tools.

Bildbearbeitung: Mehrjährige Erfahrung in der Anwendung verschiedener Grafikprogramme:
- PaintShopPro (Bildbearbeitung für evidoc)
- CorelDraw/CorelPaint (in verschiedenen Projekten)

MS Visio: Im regelmäßigen Einsatz in verschiedenen Projekten.

UML: Im Rahmen eines Projektes im Beriech Medizintechnik während der Entwicklungsbegleitenden Dokumentation sowie durch Selbststudium.

Funktionsdesign: Mehrjährige praktische Erfahrung in der Konzipierung Funktionaler Einheiten und Sequenzmuster basierend auf dem Funktionsdesign nach Armbruster und Muthig.

Normen und Richtlinien

Maschinenrichtlinie: Seit 2005 erstelle ich eigenständig technische Dokumentationen unter Berücksichtigung der gängigen Normen und Richtlinien (Maschinenrichtinie, DIN EN 62079 usw.)
DIN EN 62079

Über mich

Ich bin Technischer Redakteur und unterstützte meine Kunden bei der Erstellung von Technischer Dokumentation. Das kann eine Betriebsanleitung, eine Montageanleitung oder ein Fachartikel sowie eine Pressemitteilung sein. In jedem Fall geht es darum, den Informationsbedarf der Zielgruppe zu befriedigen. (Und natürlich geht es auch um die Rechtssicherheit, die meine Kunden mit einer guten Dokumentation bekommen.)

Wenn Sie ...
# jemanden suchen, der Ihre Technische Redaktion bei Auftragsspitzen kurzfristig entlastet
# die Öffentlichkeit über ein neues Produkt informieren möchten
# eine Maschine oder Anlage entwickelt haben und nun eine Betriebsanleitung benötigen
... dann kann ich Ihnen ganz bestimmt helfen.

Habe ich Ihr Interesse geweckt?
Dann kontaktieren Sie mich doch einfach!

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Gut)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Umkreis (bis 200 km)
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
985
Alter
37
Berufserfahrung
13 Jahre (seit 2005)
Projektleitung
8 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »