Professionelle Übersetzerin Deutsch >< Italienisch. Langjährige Erfahrung in Deutschland und Italien

freiberufler Professionelle Übersetzerin Deutsch >< Italienisch.                         Langjährige Erfahrung in Deutschland und Italien auf freelance.de
Referenzen
offline
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
de  |  en  |  it
auf Anfrage
23014 Delebio
11.06.2012

Kurzvorstellung

2003-fortlaufend: freiberufliche Übersetzerin und Korrekturleserin für Übersetzungsbüros und Direktkunden in Italien, Deutschland, Schweiz und Österreich.
1983-2003: Aufenthalt in Deutschland als Außenhandelskauffrau / Übersetzerin

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung
Management, Unternehmen, Strategie
  • Management (allg.)
  • Projektassistenz

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freelance Übersetzerin
C.I.A.K. Multilanguage D-83043 Bad Aibling, D-83043 Bad Aibling
1/2010 – 12/2011 (2 Jahre)
Übersetzungsbüro
Tätigkeitszeitraum

1/2010 – 12/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Freelance Übersetzerin Deutsch>Italienisch


Uebersetzer
Selbststaendig, Delebio
1/2004 – 12/2011 (8 Jahre)
Uebersetzungen
Tätigkeitszeitraum

1/2004 – 12/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Übersetzerin für Übersetzungsbüros und Direktkunden, in Italien, Deutschland, Schweiz, ßsterreich.


Außenhandelskauffrau / Sekretärin, Assistentin. Übersetzerin.
Perigon Schirme GmbH, Naila
9/2001 – 8/2003 (2 Jahre)
Konsumgüterindustrie
Tätigkeitszeitraum

9/2001 – 8/2003

Tätigkeitsbeschreibung

Außenhandelskauffrau / Sekretärin, Assistentin. Übersetzerin.

Ich besitze mehrjährige Berufserfahrung im kaufmännischen Bereich, zu meinen Aufgaben gehören die Korrespondenz in Deutsch, Italienisch und Englisch, Übersetzungen, Bestellungen, Auftragsbearbeitung Kunden / Lieferanten (Koordination und Angebotserstellung, Ausarbeitung von Angeboten, Weiterleitung von Aufträgen bei den verschiedenen Produktionsstätten), Rechnungswesen, interne Kundenbetreuung, Teilnahme an Fachmessen, usw.
Zu meiner beruflichen Stärke gehören u.a. Organisationstalent, hohe Belastbarkeit und Loyalität gegenüber dem Unternehmen und meinen Kollegen.


Freelance Übersetzerin
Selbststaendig, Naila
9/1997 – 8/2001 (4 Jahre)
Uebersetzungen
Tätigkeitszeitraum

9/1997 – 8/2001

Tätigkeitsbeschreibung

Freelance Übersetzerin Deutsch>Deutsch


Exekutivsekretärin. Übersetzerin.
Dima GmbH & Co.KG, Hadamar
1/1991 – 8/1997 (6 Jahre, 8 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

1/1991 – 8/1997

Tätigkeitsbeschreibung

Exekutivsekretärin. Übersetzerin.


Exekutivsekretärin. Übersetzerin.
Dima Corporation S.r.l., Milano, Mailand
1/1987 – 12/1990 (4 Jahre)
Handel
Tätigkeitszeitraum

1/1987 – 12/1990

Tätigkeitsbeschreibung

Exekutivsekretärin. Übersetzerin.


Exekutivsekretärin. Übersetzerin.
Dima GmbH & Co.KG, Hadamar
1/1984 – 12/1986 (3 Jahre)
Handel
Tätigkeitszeitraum

1/1984 – 12/1986

Tätigkeitsbeschreibung

Exekutivsekretärin. Übersetzerin.


Zertifikate

Diplom Dolmetscher und Übersetzer Deutsch u. Englisch
März 1978

Ausbildung

Dolmetscher und Übersetzer
(Diplom Fachhochschule )
Jahr: 1978
Ort: Mailand

Qualifikationen

Sprachen, Bildung, Training, Soziales
- Übersetzung
- Dolmetschen

Organisation, Management & Behörden
- Archivierung / Dokumentation
- Kundenbetreuung
- Sekretariat
- Abteilungsleitung

Branchenkenntnisse
- Technologie
- Tourismus, Gastronomie

Windows XP Professional, Word, Excel, Thunderbird, Internet Firefox, Photo-Paint, Micro Office PowerPoint.

Über mich

Liebe und Begeisterung zur Arbeit, Genauigkeit, Kompetenz, Erfahrung, hohe Belastbarkeit und Lieferpünktlichkeit.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
  • Italienisch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
764
Alter
63
Berufserfahrung
40 Jahre und 11 Monate (seit 10/1978)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »