Sprachtrainerin für Russisch, Dolmetscherin, Übersetzerin für Russisch und Englisch
- Verfügbarkeit einsehen
- 1 Referenz
- auf Anfrage
- 60437 Frankfurt am Main
- auf Anfrage
- ru | de | en
- 01.09.2017
Kurzvorstellung
Erfahrene Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch und Englisch, Sprachtrainerin mit eigener erfolgreichen Methodik, viel Geduld und Humor. Gute allgemeine Bildung und unterkulturelle Kompetenz.
Auszug Referenzen (1)
"I was managing GN Great Nordics office in Moscow from 1992 and to 2001, which was not an easy time in Russia. It would not have been possible without the assistance of [...] [...].
[...] [...] is a born and gifted linguist who works very hard to get not only the words right but also the tone and the idea behind. [...] [...] translated correspondence, legal documents and technical documentation from Russian to English and vice versa. She also aided me during meetings and negotiations by translating fluently and simultaneously. Most importantly I was new to Russia and [...] [...] was extremely good at telling me politely but correctly what was accepted and expected behavior and what was not. I have always taken her advice and I have never regretted it.
[...] [...] also managed the books of the representative office, and took care of updating the many reports and documents that the authorities demanded at the time.
[...] [...] was known to all of our many contacts in Russia and she was liked, respected and trusted by all. To the many people at the home office in Copenhagen who visited us or were contacting us, [...] [...] was inexhaustible source of information, guidance and help. I hardily give [...] [...] my recommendations and shall be happy to elaborate on the above at any time."
Referent-Übersetzer
Thomas Jessen, GN Great Northern Telegraph Company
Details anzeigen
Tätigkeitszeitraum
11/1993 – 7/1998
TätigkeitsbeschreibungVertragsentwicklung und Übersetzung; Simultandolmetschen während der Verhandlungen; Geschäftskorrespondenz; Buchführung; PR
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Sprachtrainerin für Russisch, Interkulturelles Training
Sprachschule Nations, Kronberg im Taunus
7/2008
–
5/2012
(3 Jahre, 11 Monate)
Tätigkeitszeitraum
7/2008 – 5/2012
TätigkeitsbeschreibungIndividuelle und Gruppenunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, inklusiv Sprachtraining, Landkunde, politische, wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung
Referent-Übersetzer
GN Great Nordic, Moskau
11/1993
–
7/1998
(4 Jahre, 9 Monate)
Tätigkeitszeitraum
11/1993 – 7/1998
TätigkeitsbeschreibungVertragsentwicklung und Übersetzung; Simultandolmetschen während der Verhandlungen; Geschäftskorrespondenz; Buchführung; PR
Zertifikate
Übersetzung der Ökonomischen Literatur (Englisch-Russisch)
1977
Ausbildung
Betriebswirtschaft, Übersetzung
Diplom Betriebswirtin, Zertifizierte Übersetzerin
1977
Moskau
Moskau
Über mich
Mein Russisch-Niveau übertrifft deutlich den Standart eines Muttersprachlers, da es durch
hervorragende Allgemeinbildung, Belesenheit und eine Vielzahl an eigenständig erstellten,
übersetzten und korregierten Texten hervorgerufen wird. Beim Silmutan-Dolmetschen begleiten
und unterstützen mich meine schnelle Reaktionsfähigkeit, ein professionelles Gedächtnis und
eine ausgezeichnete Sprechweise.
Desweiteren verfüge ich über eine mehrjährige Praxis in Führung von geschäftlichen
Verhandlungen und Geschäftskorrespondenz in vielen verschiedenen Fachrichtungen.
Ich bringe außerdem interkulturelle Kompetenz und Kommunikationsfähigkeit mit, bin sehr
kontaktfreudig und habe ein allgemein freundliches Auftreten.
hervorragende Allgemeinbildung, Belesenheit und eine Vielzahl an eigenständig erstellten,
übersetzten und korregierten Texten hervorgerufen wird. Beim Silmutan-Dolmetschen begleiten
und unterstützen mich meine schnelle Reaktionsfähigkeit, ein professionelles Gedächtnis und
eine ausgezeichnete Sprechweise.
Desweiteren verfüge ich über eine mehrjährige Praxis in Führung von geschäftlichen
Verhandlungen und Geschäftskorrespondenz in vielen verschiedenen Fachrichtungen.
Ich bringe außerdem interkulturelle Kompetenz und Kommunikationsfähigkeit mit, bin sehr
kontaktfreudig und habe ein allgemein freundliches Auftreten.
Persönliche Daten
Sprache
- Deutsch (Fließend)
- Russisch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Französisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
- Europäische Union
Profilaufrufe
1727
Alter
69
Berufserfahrung
46 Jahre und 6 Monate
(seit 10/1977)
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden