Übersetzer / Translator / Lektor / Korrektor / SEO

freiberufler Übersetzer / Translator / Lektor / Korrektor / SEO auf freelance.de
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
en  |  fr  |  it
auf Anfrage
81677 München
20.02.2020

Kurzvorstellung

Als erfahrener und kompetenter Partner biete ich für alle Fachbereiche umfassende Übersetzungsdienstleistungen in den Sprachkombinationen Deutsch/Englisch/Französisch/Italienisch.

Außerdem Lektorat, Korrektorat und Suchmaschinenoptimierung.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
  • Lektorat
  • Sprache (allg.)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzungsdienstleistungen
Touristik / Ferienimmobilien, Deutschland / Europa
7/2014 – 12/2018 (4 Jahre, 6 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2014 – 12/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungsdienstleistungen für das größte Buchungsportal für Ferienwohnungen

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Übersetzung


Übersetzungsdienstleistungen
Immobilien / Real Estate, International
2/2013 – offen (7 Jahre, 1 Monat)
Wohnungswirtschaft
Tätigkeitszeitraum

2/2013 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungsdienstleistungen / Lektorat

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, Lektorat


Übersetzungsdienstleistungen
Technisches Ausschreibungsportal, München
1/2013 – offen (7 Jahre, 2 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

1/2013 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Marktführendes Ausschreibungsportal für die Fertigungsindustrie
Aufgabengebiet: Übersetzungen: deutsch/englisch - deutsch/französisch - deutsch/italienisch

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Übersetzung


Übersetzungsdienstleistungen
Hotel / Gastronomie, München / Tegernsee
2/2011 – 5/2016 (5 Jahre, 4 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2011 – 5/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungsdienstleistungen/ Lektorat

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, Lektorat


Übersetzungsdienstleistungen
Hotel-, Reise- und Restaurantführer, Ostfildern
1/2011 – 4/2012 (1 Jahr, 4 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2011 – 4/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen: deutsch/englisch

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, Lektorat


Übersetzungsdienstleistungen
IT- und Softwarelösungen, München
7/2010 – 11/2015 (5 Jahre, 5 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

7/2010 – 11/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungsdienstleistungen

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, Lektorat


Übersetzungsdienstleistungen
Fahrzeug- und Maschinenbaukonzern, München
6/2009 – offen (10 Jahre, 9 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

6/2009 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungsdienstleistungen / Lektorat

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, Lektorat


Übersetzer / Lektor / Korrektor
Touristik, Industrie, Medien, Medizin, IT, Wirtsch, Bundesweit, Bayern, München u.a.
5/2005 – 1/2016 (10 Jahre, 9 Monate)
diverse Branchen (Medizin, Marketing, Touristik etc.)
Tätigkeitszeitraum

5/2005 – 1/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungsdienstleistungen aller Art, Lektorat und Korrektorat

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, Lektorat


Übersetzungsdienstleistungen
Werbung / Marketing, Stuttgart
8/2002 – 10/2015 (13 Jahre, 3 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

8/2002 – 10/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungsdienstleistungen / Lektorat

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, Lektorat


Übersetzungsdienstleistungen
Groß- und Einzelhändler, Köln
5/2001 – 9/2014 (13 Jahre, 5 Monate)
Konsumgüterindustrie
Tätigkeitszeitraum

5/2001 – 9/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungsdienstleistungen / Lektorat

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, Lektorat


Zertifikate

Advanced English Certificate - Cambridge Institut
September 2002

Ausbildung

Übersetzer
(Ausbildung)
Jahr: 2002
Ort: München

Fremdsprachenkorrespondent
(Sprachenschule München)
Jahr: 2000
Ort: München

Qualifikationen

Translation-Memory-Systeme
Sehr gute Anwenderkenntnisse auf Windows / Mac OS
(Word, Excel etc.)

Über mich

Ausbildung zum Übersetzer & Fremdsprachenkorrespondenten
Sprachliche Fortbildungen, u.a. Diplom Cambridge Institut
Diplom Medienmarketing-Fachwirt, BAW München
5 Jahre Auslandsaufenthalte, Top-Referenzen und 15 Jahre Know-how als Übersetzer, Texter, Lektor und Korrektor im Verlagswesen und Agenturen.

Fachbereiche (Auszug):

Technik / Industrie (z.B. Maschinenbau, Anlagenbau, technische Produktbeschreibungen etc.)
Touristik & Gastronomie (Hotelbeschreibungen, Kataloge, Reiseführer etc.)
Film / TV / Medien (Drehbuch, Dokumentationen, Verträge etc.)
Medizin / Medizintechnik / Biotechnologie (Gutachten, Prüfberichte etc.)
Marketing / PR / Werbetext (Konzepte, Presseaussendungen, Präsentationen etc.)
Hardware / Software / IT (Produktbeschreibungen, Handbücher etc.)
Wirtschaft / Bankwesen / Transportwesen / Versicherungen / Zahlungsverkehr
Wissenschaft / Umweltschutz / Naturwissenschaft (Umwelttechnik, Biologie, Chemie und Physik etc.)
Immobilienwirtschaft / Real Estate

Ihr kompetenter Partner in Sachen Sprachkultur:
Ich biete professionelle Übersetzungen aller Fachrichtungen und kostenbewussten Full-Service für die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch.
Texterstellung, Lektorat, Korrektorat und Suchmaschinenoptimierung.
Außerdem überprüfe ich auf Wunsch Ihre Skripte auf Sprachstil und logische Stringenz.

High quality translations from English, French and Italian into German and vice versa.

- 15 years of experience with a broad range of content in all specialist fields
- Excellent copywriting, editing and proofreading skills
- Attention to detail regarding grammar and spelling and focused on linguistic and factual accuracy
- Native speakers / mother tongue level

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Muttersprache)
  • Französisch (Fließend)
  • Italienisch (Fließend)
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Spanisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1642
Berufserfahrung
23 Jahre und 1 Monat (seit 01/1997)
Projektleitung
10 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »