Vereidigte Übersetzerin/Dolmetscherin

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Weltweit
tr  |  en
auf Anfrage
34453 Istanbul
31.01.2013

Kurzvorstellung

Ich nehme seit ca. 20 Jahren Tätigkeiten als Übersetzerin/Dolmetscherin (D-TR, TR-D, ENG-TR) für namhafte deutsche,österreichische und türkische Holdings wahr. Aneignung von Marketingwissen bei der größten deutschen Kommunikationsagentur BBDO.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Bundeslaender, Kommunen, Bildungseinrichtungen, Essen
8/1999 – 12/2000 (1 Jahr, 5 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

8/1999 – 12/2000

Tätigkeitsbeschreibung

1991 -1998 Botschaft der Republik Türkei (Arbeitsrat), Bonn
Referentin für Arbeits-und Sozialangelegenheiten
Dolmetscherin/Übersetzerin
- u.a. Beratung von Bürgern in arbeits-u.
sozialrechtlichen
Fragen
-Durchführung von bilateralen Seminaren, Workshops
-Budgetplanung

1998 -Juli 1999 Botschaft der Republik Türkei (Kanzlei), Bonn
Dolmetscherin/Übersetzerin
-Vorbereitung und Veröffentlichung von
Pressemitteilungen
- Dolmetschertätigkeiten und Betreuung von
hochrangigen ausländischen Gästen aus den Bereichen
Politik, Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft


01.08.99-01-10.2000 Stiftung, Zentrum für Türkeistudien ,Essen
Assistentin der Geschäftsführung und Übersetzerin
u.a. zuständig für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

PROJEKTE für die Stiftung "Zentrum für Türkeistudien, Essen"

Empirische Untersuchungen in bezug auf die Integration der türkischen Community in Deutschland:

- Untersuchung zur Wirtschaftskraft der türkischen Erwerbsbevölkerung in der Europäischen Union;2000

-Die Wirtschaftskraft der türkischen Selbständigen in Deutschland, in NRW und der EU

01.12.00-
31.03.02 BBDO Consulting GmbH (www.bbdo.de) Düsseldorf
Executive Assistant für zwei GF/Partner


01.04.02-30.09.02 KAUSA, Köln
Initiative des Deutschen Industrie- und Handelstages
(www.kausa.de)
Freiberufliche Mitarbeit

Ab Oktober 02 Babypause

01.03.04.-01.09.2005 Schulverwaltungsamt, Landeshauptstadt Düsseldorf
Freiberufliche Mitarbeit als Deutsch-Lehrerin an
Grundschulen
für Schüler aus Migrantenfamilien

Januar 2006 Umzug nach Istanbul

März 2006-August 2012 Generalkonsulat der Republik Österreich in Istanbul
Übersetzerin/Dolmetscherin

Ausbildung

GERMANISTIK
(3)
Jahr: 1990
Ort: IZMIR-TÜRKEI

Persönliche Daten

Sprache
  • Türkisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
Profilaufrufe
255
Alter
50
Berufserfahrung
28 Jahre und 3 Monate (seit 08/1990)
Projektleitung
8 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »