Freelancer » Sprachen, Dienstleistung, Soziales » Dienstleistung
freiberufler Fremdsprachenkorrespondentin Deutsch-Englisch-Spanisch auf freelance.de

Fremdsprachenkorrespondentin Deutsch-Englisch-Spanisch

offline
  • auf Anfrage
  • Bayern
  • Weltweit
  • es  |  de  |  en
  • 09.02.2013
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich bin staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin mit der Sprachkombination (Deutsch-Englisch-Spanisch) Fachgebiet Wirtschaft. Ich biete kompetente Übersetzungen ins Spanische aus den Bereichen Wirtschaft, Bildung, erneubare Energien, IT, etc

Auszug Referenzen (2)

"Frau Soravito hat die ihr übertragenen Aufgaben stets sorgfältig durchgeführt, insbesondere ihre Übersetzungen sind hervorzuheben.
Nähere Angaben entnehmen sind dem separat ausgestellten Zeugnis zu entnehmen."
Assistentin International Office Masterstudiengang Arbeitssicherheit und Arbeits
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

9/2012 – 3/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Internationale Assistenz bei dem Masterstudiengang
Übersetzungstätigkeiten von komplexen Texte mit den Sprachkombinationen Deutsch-Englisch-Spanisch
Unterstützung beim Bewerbungsverfahren
Erteilung Auskünfte
Korrespondenz mit den Bewerbern

"Bitte telefonisch erfragen"
Assistenz Sprachendienst
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

5/2012 – 8/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Kaufmännische Angestellte
Bearbeitung von Übersetzungsaufträge
Elektronische Erfassung der Übersetzungsaufträge
Weiterleitung der Aufträge an die Abteilungsleiter
Terminabsprache mit den Auftraggebern und den Abteilungsleitern
Telefondienst
Organisieren von juristischen Kontrollen

Qualifikationen

  • E-Commerce
  • Gesundheit (allg.)
  • Handel (allg.)
  • Kommunikation (allg.)
  • Kunst (allg.)
  • Medizinforschung
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung
  • Unternehmensberatung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Assistentin International Office Masterstudiengang Arbeitssicherheit und Arbeits
Universität Ludwig-Maximilians-München, München
9/2012 – 3/2013 (7 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

9/2012 – 3/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Internationale Assistenz bei dem Masterstudiengang
Übersetzungstätigkeiten von komplexen Texte mit den Sprachkombinationen Deutsch-Englisch-Spanisch
Unterstützung beim Bewerbungsverfahren
Erteilung Auskünfte
Korrespondenz mit den Bewerbern

Assistenz Sprachendienst
Europäische Patentamt München, München
5/2012 – 8/2012 (4 Monate)
Europäische Organisation
Tätigkeitszeitraum

5/2012 – 8/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Kaufmännische Angestellte
Bearbeitung von Übersetzungsaufträge
Elektronische Erfassung der Übersetzungsaufträge
Weiterleitung der Aufträge an die Abteilungsleiter
Terminabsprache mit den Auftraggebern und den Abteilungsleitern
Telefondienst
Organisieren von juristischen Kontrollen

Service Agent
Lufthansa, München
7/2011 – 1/2012 (7 Monate)
Aerospace
Tätigkeitszeitraum

7/2011 – 1/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Service Agent am Check in
Kundenbetreuung internationale Passagiere

Zertifikate

Diploma Advanced Englisch
2012

Ausbildung

Fremdsprachenkorrespondentin Deutsch-Englisch-Spanisch Wirtschaft
Ausbildung
2006
München

Weitere Kenntnisse

EDV-Kenntnisse
MS Office Anwendungen (Word, Excel, Powerpoint)
Mac OS

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Muttersprache)
  • Italienisch (Gut)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
917
Alter
50
Berufserfahrung
16 Jahre und 9 Monate (seit 07/2007)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden