Schnittstelle zwischen deutschsprachigen und tschechischen Geschäftspartnern

Verbindungsglied bei der Durchsetzung deutscher/österreichischer/Schweizer Unternehmensstrategien und Unternehmensziele in Tschechien.
Zweisprachigkeit ist selbstverständlich.
Außerdem beglaubigte Urkundenübersetzungen/Dolmetschen DE-CZ.

Sprachen, Dienstleistung, Soziales

• Sprache (allg.)
• Übersetzung

Marketing, Vertrieb, Kommunikation

• Kommunikation (allg.)
• Marktforschung / -analyse

Management, Unternehmen, Strategie

• Personalwesen (allg.)
• Projektmanagement
• Projektassistenz

- Zweisprachigkeit DE / CZ
- MS Office
- Trados
- Eintragung als "Gebundener Vertreter" bei der Tschechischen Zentralbank
- Finanzakademie für Investmentspezialisten

Leistungsspektrum
- Handelsvertretung / Marktunterstützung / Verbindungsglied / Schnittstelle zwischen deutsch- und tschechischsprachigen Geschäftspartnern
- Zweisprachigkeit: Deutsch / Tschechisch
- Übernahme von zeitlich unbegrenzten oder zeitlich limitierten Projekten, Projektunterstützung und -entwicklung
- Immobiliengeschäft von A bis Z (Mitglied der Immobilienkammer der Tschechischen Republik)
- Geschäftsadresse für deutschsprachige Kunden in Tschechien (virtuelles Büro)
- Sekretariatsservice, Büroarbeit, schriftliche Kommunikation per E-Mail, Entgegennahme von Telefonanrufen (Dokumentieren + Weiterleiten), Ein- und ausgehende Post bearbeiten, Organisieren von Terminen
- Präsentation des Produkts im Zielland (= Tschechien)
- Führung von Verhandlungen und Geschäftsgesprächen unter Wahrnehmung der Interessen des Auftraggebers, Teilnahme an Besprechungen
- Projektgezielte Recherchen und Marktforschungen in deutscher und tschechischer Sprache, Verfolgung von relevanten Rechtsprechungen in Tschechien
- Standortanalyse & -bewerbung
- Aufbau von Niederlassungen / Gründung von Gesellschaften in Tschechien
- Koordinierungsarbeiten
- Datenerfassung und -pflege
- Vertreten vor und Verhandeln mit tschechischen Behörden
- Bonitätsauskünfte und Mahnverfahren gegen Schuldner
- Handelsregisterauszüge, Führungszeugnisse, Eintragungen
- Dienstreisen mit eigenem Pkw (BMW) in Tschechien zur Erledigung von Dienstgeschäften
- Messedienstleistungen
- Übersetzungen DE-CZ / CZ-DE sowie DE-SK / SK-DE (mit und ohne Beglaubigung)
- Dolmetschen bei Verhandlungen, beim Notar und/oder Industriedolmetschen
- Teambuilding nach Vorgaben der Auftraggeber
- Human Ressource Management, Executive search, Bewerbungsgespräche
- Assessment-Center auf Tschechisch (Deutsch und Englisch in Vorbereitung)

In Kooperation mit externen Anbietern
- Übernahme der Buchhaltung & Steuerberatung
- Rechtshilfe, Leistungen der Anwälte

Wodurch ich mich als Übersetzer von den meisten Mitbewerbern besonders abhebe:
- Praxis seit 1980; dadurch tiefgreifende Kenntnisse in mehreren Fachbereichen
- Dementsprechende Qualität untermauert durch reichhaltige Erfahrungen
- Endkontrolle meiner Übersetzungen nach dem 4-Augen-Prinzip
- Detaillierte Kenntnis von ISO und DIN in der Übersetzungsbranche
- Detaillierte Kenntnis von Workflow in Übersetzungsbüros (Prozesse, QMS, Projektmanagement, EU-Aufträge u.a.), so dass ich mich in die jeweilige Problematik versetzen kann – ich denke mit
- Nahezu unbegrenzte Flexibilität und Verfügbarkeit, Freelancer auf Vollzeit
- Bereitschaft für langfristige auftragsbedingte Arbeitsaufenthalte im deutschsprachigen Raum mit Umzugsbereitschaft
- Beispielhafte Verlässlichkeit, starkes Verantwortungsgefühl
- Standardmäßige Nutzung von Trados
- Auf Dauer gute Verfügbarkeit, Promptheit, absolute Termintreue, Loyalität
- Arbeit an Wochenenden und Feiertagen je nach Bedarf und Absprache durchaus möglich