Übersetzerin / Dolmetscherin Freelance

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Weltweit
de  |  fr  |  en
auf Anfrage
Frankreich
14.10.2013

Kurzvorstellung

Staatlich geprüfte Übersetzerin:

FR < > DE,
EN > DE,
SP > DE

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin / Dolmetscherin / Marketingmitarbeiterin
alle, Erlangen / Paris
8/2010 – 5/2013 (2 Jahre, 10 Monate)
allgemeine Projektliste
Tätigkeitszeitraum

8/2010 – 5/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Seit Februar 2013:
Marketingassistentin Siemens France SAS (Saint Denis, Frankreich) UND freiberufliche ÜBERSETZERIN UND DOLMETSCHERIN

Übersetzungsprojekte:
- vollständige Übersetzung der im Aufbau befindlichen Webseite www.sightrunningparis.com –
Übersetzung deutsch -> französisch und deutsch -> englisch
- Übersetzung technischer Datenblätter, Kundenkorrespondenz etc. bei Siemens France SAS
- Übersetzung / Dolmetschen französisch -> deutsch für GRTgaz im Rahmen des Projekts Hauts-de-France II (Gasleitungsbauarbeiten)


Juli 2012 – Januar 2013
Assistentin der Direktion Marketing (Healthcare) Siemens France SAS (Saint Denis) – Mutterschaftsvertretung

Aufgabengebiete:
- Koordination von Kundenbesuchen in Frankreich und Deutschland für Neukunden oder im Rahmen bereits bestehender Partnerschaften
- Organisation von internen Schulungen und Veranstaltungen
- Lieferantenbestellungen und Begleichung
- Lieferantenverträge, Kontakt und Anlegen von Konten
- Aufgaben im Personalwesen: Vorsortierung von Lebensläufen für die Marketingabteilung


Sept 2011 – Juli 2012 Abschlussjahr am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (Erlangen)
Abschluss: Staatlich geprüfte Übersetzerin für das Französische
weitere Sprachen: Spanisch, Englisch

Aug 2010 – Aug 2011
Praktikum Marketingassistentin bei Siemens France SAS (Saint Denis)

Zertifikate

SDL Trados Zertifikat Stufe 2
Juli 2012

Ausbildung

Übersetzen / Dolmetschen
(Staatlich geprüfte Übersetzerin)
Jahr: 2012
Ort: Erlangen

Qualifikationen

SDL Trados 2007 (WinAlign, Translators Workbench)
SDL Multiterm 2007
SDL Trados Studio 2009
SDL Multiterm 2009
SDL Trados Studio 2011
SDL Trados Multiterm 2011
Kenntnisse CAT-Software weiterer Anbieter
Microsoft Office
CAD

Über mich

Als Staatlich geprüfte Übersetzerin biete ich Ihnen zuverlässigen, kompetenten und schnellen Service in den Bereichen Übersetzung, Dolmetschen, Korrekturat, Sprachunterricht und Messestandbetreuung.

Neben Wirtschaft und Marketing zählen Geisteswissenschaften (vor allem Literatur, Theater und Geschichte), Finanzen (Börse) und Technik (Gasleitungsbau) zu meinen Arbeitsfeldern.

Ich freue mich bereits auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Französisch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Gut)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
351
Alter
31
Berufserfahrung
6 Jahre und 5 Monate (seit 07/2012)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »