Übersetzerin Deutsch-Französisch

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Europa
de  |  fr  |  en
auf Anfrage
44270 La Marne
19.07.2013

Kurzvorstellung

Übersetzungstätigkeiten waren schon immer ein großer Teil meines Lebens. Auf der Suche nach mittel - bis langfristiger Zusammenarbeit mit deutschen Unternehmen, die sich schnell Europa- und weltweit entwickeln wollen!

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freie Mitarbeiter Übersetzerin
Laboratoire d'Armor, Paris
6/2013 – offen (5 Jahre, 7 Monate)
Gesundheitswesen
Tätigkeitszeitraum

6/2013 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

PP Presentation Algologie, Algentherapieprodukte übersetzung Frz-Deutsch


Freie Mitarbeiter Übersetzerin
jaccroche.com, Saint Nazaire
6/2013 – offen (5 Jahre, 7 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

6/2013 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Website frz-deutsch übersetzung


Freie Mitarbeiter Übersetzerin
Geschenckidee.de, Berlin
6/2013 – offen (5 Jahre, 7 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

6/2013 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

übersetzung von Produktbeschreibungen deutsch-Französisch


Freie Mitarbeiter Übersetzerin
Canal +, Bonn
1/2013 – offen (6 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2013 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetung und Dolmetschen von Interviews


Tagungsassistentin
Gustav-Stresemann Institut, Bonn
3/2001 – 12/2003 (2 Jahre, 10 Monate)
Soziale Einrichtungen
Tätigkeitszeitraum

3/2001 – 12/2003

Tätigkeitsbeschreibung

Organisation von interkulturellen Begegnungen, Animation deutsch-frz


Ausbildung

Sprachwissenschaft
(Lizenz)
Jahr: 
Ort: Paris X

Qualifikationen

2005 Licence LEA Deutsch/Englisch, Schwerpunkt Marketing, Nanterre, Paris X
2004 Prüfung für Handelsdeutsch der Deutsch-Französischen Industrie
und Handelskammer, Paris (80,45/120)
2003 Prüfung WIDAF der Deutsch-Französichen Industrie und Handelskammer (942/970)
2003 DEUG LLCE Allemand, Nebenfach: Englisch, Universität Nanterre Paris X
2002 DCL Sprachdiplom in Frankreich in Deutsch (Niveau IV)
2001 Prüfung der IHK: Dolmetscher, Übersetzer (September 2001)
2000 Vorbereitungskurs zur IHK Prüfung, Fremdsprachenforum, Köln
1998-1999 Studium: Germanistik, Anglistik, Romanistik
Universität: Bonn
1997-1998 Studium: Germanistik
Universität: La Sorbonne, Paris
1997 Abitur (Mathe, Physik LK in Frankreich

Über mich

2012 - 2013: AVID (Amerikanisches Unternehmen mit 2 600 Personen, Umsatz von 812 M€. Studio und Postproduktion Materialien Hersteller) Levallois-Perret, Frankreich
Retail Partner Account Representative

2010 - 2012: ALGAM (Französisches Unternehmen mit 250 Personen, Umsatz von 93 M€, spezialisiert im Verkauf und Weiterverkauf von Musikinstrumente und Zubehöre), Thouaré sur Loire, Frankreich
Executive Assistant

2005 - 2010: BEHRINGER INTERNATIONAL GmbH (Deutsches Unternehmen mit 3 000 Personen, Umsatz von 300 M€.
Hersteller von Musikinstrumente und Soundtechnikgeräte), Willich, Deutschland
National Account Manager

2004 - 2005: NACCO S.A (Französisches Unternehmen mit 30 Personen, Umsatz von 67 M€, spezialisiert in Wagenverleihung),
Paris 8ème, France
Customer service Assistant

2004 : NOUVELLES FRONTIERES, « WORLD OF TUI », Paris 15ème, Frankreich
Sales Operator

2001 - 2004 : Austauschanimateurin, Interkulturelle Sprachbegleiterin Französisch-Deutsch
Übersetzerin / Dolmetscherin

2001 - 2004 : GUSTAV STRESEMANN INSTITUT, Bonn, Deutschland
Pädagogische Mitarbeiterin des DFJW, Tagungsassistentin

2000 – 2003: NACHHILFEKURSE in DEUTSCH, FRANZÖSISCH UND MATHEMATIK in Deutschland

2000 : CANAL + (Französisches Fernsehprogramm), Deutschland
Übersetzerin / Dolmetscherin

2000 : EUROPE MAGASINE
Übersetzerin / Dolmetscherin

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Französisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
234
Alter
40
Berufserfahrung
17 Jahre und 9 Monate (seit 03/2001)
Projektleitung
5 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »